Ҷузи ҷавру ҷафои пеша ӣ маҳбӯб набошад

جز جور و جفا پیشه ی محبوب نباشد

Хӯбӣ ки ҷафое накунад хуб набошад

خوبی که جفایی نکند خوب نباشد

Ҷое нарасад накҳати пероҳани Юсуф

جایی نرسد نکهت پیراهن یوسف

Гар худ кашиш аз ҷониб ёқӯб набошад

گر خود کشش از جانب یعقوب نباشد

Як шамаи наҷот аз ?илами ишқи наёбад

یک شمه نجات از الم عشق نیابد

Онро ки бадали сабри сад Айюб набошад

آن را که بدل صبر صد ایوب نباشد

Гардӣдау дили пок нигаҳ дошта бошӣ

گردیده و دل پاک نگه داشته باشی

Ҳеҷ аз назари поки ту маҳҷӯб набошад

هیچ از نظر پاک تو محجوب نباشد

Ҳаргизи дили пар хӯн нашавад толиби дармон

هرگز دل پر خون نشود طالب درمان

Моро ки биҷузи дарди ту матлӯб набошад

ما را که بجز درد تو مطلوب نباشد

Гар ҷазба ӣ ишқат нашавад ёри фиғонӣ

گر جذبه ی عشقت نشود یار فغانی

Дар роҳи талаби солик маҷзӯб набошад

در راه طلب سالک مجذوب نباشد