Чашмами дамии з дидан рӯй ту бас накард

چشمم دمی ز دیدن روی تو بس نکرد

Рӯй туро ки дид ки бозаш ҳавас накард

روی ترا که دید که بازش هوس نکرد

Ошиқи зи кӯй дӯст нашуд моили ҳарам

عاشق ز کوی دوست نشد مایل حرم

Мурғ аз ҳарими боғи ҳавоӣ қафас накард

مرغ از حریم باغ هوای قفس نکرد

Фарёди ман азон сари кӯи ҳеҷ кам нашуд

فریاد من ازان سر کو هیچ کم نشد

То бо сегон хеши маро ҳамнафас накард

تا با سگان خویش مرا همنفس نکرد

Пеши ту боғбон накунад васф рӯй гул

پیش تو باغبان نکند وصف روی گل

Кас бо вуҷӯди гули сифати хор ва хас накард

کس با وجود گل صفت خار و خس نکرد

Бар хоки раҳ чу дид серуми зери пои хеш

بر خاک ره چو دید سرم زیر پای خویش

По бар серуми ниҳоду нигаҳи боз пас накард

پا بر سرم نهاد و نگه باز پس نکرد

Мискини дили асир ки беҳудаи солҳо

مسکین دل اسیر که بیهوده سالها

Фарёд карду нолаи з фарёдрас накард

فریاد کرد و ناله ز فریادرس نکرد

Чндонкаҳ ҷавр дид фиғонии зи дилбарон

چندانکه جور دید فغانی ز دلبران

Аз бахт хеш диду шикояти з кас накард

از بخت خویش دید و شکایت ز کس نکرد