Ҳар онч аз сӯрату маънӣ бар аҳли роз май тобад

هر آنچ از صورت و معنی بر اهل راز می تابد

Тамом аз гӯша ӣ он наргиси ғаммоз май тобад

تمام از گوشه ی آن نرگس غماز می تابد

Қабои сабзро дар хур буд ин шудаи лаълӣ

قبای سبز را در خور بود این شده لعلی

Ки ҳамчун оташи Мӯсои зи сарви ноз май тобад

که همچون آتش موسی ز سرو ناز می تابد

Нагӯйӣ ин кабӯтар аз куҷо меоварад нома

نگویی این کبوتر از کجا می آورد نامه

Ки аз ҳар шҳпрши сад шуъла дар парвоз май тобад

که از هر شهپرش صد شعله در پرواز می تابد

Фиғонии сӯзи пинҳони дарун бо кас макун равиш

فغانی سوز پنهان درون با کس مکن روش

Чаро каз шуъла ӣ оҳи ту худ ин роз май тобад

چرا کز شعله ی آه تو خود این راز می تابد