Гар он хуршеди рӯзӣ бар сари ман соя андозад

گر آن خورشید روزی بر سر من سایه اندازد

Рақибаши ҳамчу абрӣ ояду рӯзам сияҳ созад

رقیبش همچو ابری آید و روزم سیه سازد

Гирифторами бадасти нозанинӣ каз ҳавои худ

گرفتارم بدست نازنینی کز هوای خود

Маро чун зортар бинад бахӯбӣ бештар нозад

مرا چون زارتر بیند بخوبی بیشتر نازد

Чунон хӯбӣ кигар оеи миёни маҷлиси хубон

چنان خوبی که گر آیی میان مجلس خوبان

Заҳри ҷониби прирўиӣ бар хисорат назар бозад

زهر جانب پریرویی بر خسارت نظر بازد

Рақиб аз муҳаррамигар шамъ болинат шавад шаб ҳо

رقیب از محرمی گر شمع بالینت شود شب‌ها

Гуморами оҳи гарм худ бирав чндонкаҳи бгдозд

گمارم آه گرم خود برو چندانکه بگدازد

Бғир аз хоки поиш эй фиғонигар кашии серума

بغیر از خاک پایش ای فغانی گر کشی سرمه

Сиришк аз дида берун ояду рӯят сияҳ созад

سرشک از دیده بیرون آید و رویت سیه سازد