Вақтаст эй ҳариф ки май дар сабу кунанд

وقتست ای حریف که می در سبو کنند

Дрдикшони бмнзли мақсӯд рӯ кунанд

دردیکشان بمنزل مقصود رو کنند

Мо ҷӯии шеру қаср забарҷад гузоштем

ما جوی شیر و قصر زبرجد گذاشتیم

Соқӣ бигӯ ки майкадаро рафт ва рӯ кунанд

ساقی بگو که میکده را رفت و رو کنند

Май даҳ ки вазъи майкада бемаслиҳат нашуд

می ده که وضع میکده بی مصلحت نشد

Корӣ ки мекунанд ҳакямон накӯ кунанд

کاری که می کنند حکیمان نکو کنند

Имрӯз дод муршиди мо рухсати шароб

امروز داد مرشد ما رخصت شراب

Аммо ба ин қарор ки кам гуфтугӯ кунанд

اما به این قرار که کم گفتگو کنند

Бигзор кори тавба ӣ сӯфии бсоқён

بگذار کار توبه ی صوفی بساقیان

То андаки андакии бглўиш фурӯ кунанд

تا اندک اندکی بگلویش فرو کنند

Мушкили ҳкоитист ки ҳар зарра айн ӯст

مشکل حکایتیست که هر ذره عین اوست

Аммо наме тавон ки ишорат ба ӯ кунанд

اما نمی توان که اشارت به او کنند

Хубони зи оби дида ӣ мо ғофиланд ҳайф

خوبان ز آب دیده ی ما غافلند حیف

Зини Юсуфон ки ҷомаи бхўн шустушӯ кунанд

زین یوسفان که جامه بخون شستشو کنند

Қисмати нигар ки кушта ӣ шамшер ишқ ёфт

قسمت نگر که کشته ی شمشیر عشق یافت

Маргӣ ки зиндагони бдъо орзӯ кунанд

مرگی که زندگان بدعا آرزو کنند

Олӯда ӣ шароби фиғонӣ ба хок рафт

آلوده ی شراب فغانی به خاک رفت

Оҳ ар млоикши кафани тоза бӯ кунанд

آه ار ملایکش کفن تازه بو کنند