Илтифоти чашми он мишкӣн ғизолам ме кашад

التفات چشم آن مشکین‌غزالم می‌کشد

Мардумӣ ҳо мекунад каз инфеъолам ме кашад

مردمی‌ها می‌کند کز انفعالم می‌کشد

Гарчи озодами зи қайди донау доми ҳавас

گرچه آزادم ز قید دانه و دام هوس

Шавқи дому донаи он зулф ва холам ме кашад

شوق دام و دانهٔ آن زلف و خالم می‌کشد

Ман наме нолами зи андӯҳи шаби ҳиҷрон вале

من نمی‌نالم ز اندوه شب هجران ولی

Ҳар нафаси андешаи рӯз висолам ме кашад

هر نفس اندیشهٔ روز وصالم می‌کشد

Чун хиромон меравад сурӯш ба гулгашти чаман

چون خرامان می‌رود سَروَش به گلگشت چمن

Шеваи рафтори он нозук ниҳолам ме кашад

شیوهٔ رفتار آن نازک‌نهالم می‌کشد

Тоб дидораш надорад дидаи ҳайрони ман

تاب دیدارش ندارد دیدهٔ حیران من

Вари назар май бандам аз рӯйиш хаёлам ме кашад

ور نظر می‌بندم از رویش خیالم می‌کشد

Боз май пурсӣ ки хӯнатро ки май резад ба ноз

باز می‌پرسی که خونت را که می‌ریزد به ناز

Нозанини ман чаҳ гӯям кин саволам ме кашад

نازنین من چه گویم کاین سؤالم می‌کشد

Пери гаштам чун фиғонӣ дар раҳи ишқ ва ҳануз

پیر گشتم چون فغانی در ره عشق و هنوز

Орзӯӣ дидан он хурдсолам ме кашад

آرزوی دیدن آن خردسالم می‌کشد