Дар дили нишонам ҳар нафаси хори ту , дар гулзорҳо

در دل نشانم هر نفس خار تو، در گلزارها

Шояд ки рӯзии брдмди шохи гулии зини хорҳо

شاید که روزی بردمد شاخ گلی زین خارها

Шуд хишти Кувайти лолаи гаван гулҳо дамид аз хоку хӯн

شد خشت کویت لاله گون گلها دمید از خاک و خون

Сарҳо зада аҳли ҷунун ҳар гӯша бар деворҳо

سرها زده اهل جنون هر گوشه بر دیوارها

Афганда чанг аз заъфи тани шурии аҷаб дар анҷуман

افگنده چنگ از ضعف تن شوری عجب در انجمن

Гуё шарори оҳи ман печида шуд бар торҳо

گویا شرار آه من پیچیده شد بر تارها

эй аз ту хубони тнгдл , гулҳо зрўити мунфаил

ای از تو خوبان تنگدل، گلها زرویت منفعل

Беруни знқши обу гули ҳасани турои бозорҳо

بیرون زنقش آب و گل حسن ترا بازارها

Кор батон ишвагар бозии намояди сари басар

کار بتان عشوه گر بازی نماید سر بسر

Онҷо ки бар аҳли назари ҳасанати намояди корҳо

آنجا که بر اهل نظر حسنت نماید کارها

Зонрўӣ чун барги самани гулҳои нав дар анҷуман

زانروی چون برگ سمن گلهای نو در انجمن

Оби латофат дар сухан бо оташи рухсорҳо

آب لطافت در سخن با آتش رخسارها

Чун аз баёзи симгуни нақш хатат ояд бурун

چون از بیاض سیمگون نقش خطت آید برون

Созанди тъўизи ҷунуни сӯратгарони тӯморҳо

سازند تعویذ جنون صورتگران طومارها

Аз лаълат эй кони намаки исои дмонрои як бик

از لعلت ای کان نمک عیسی دمانرا یک بیک

Пайвастаи тасбеҳи малик дар ҳалқа ӣ зуннорҳо

پیوسته تسبیح ملک در حلقه ی زنارها

Шамъии ту дар ҳар маҳфилии нораии ту дар ҳар манзилӣ

شمعی تو در هر محفلی ناری تو در هر منزلی

Якбори сӯзад ҳар дилӣ , мискини фиғонии борҳо

یکبار سوزد هر دلی، مسکین فغانی بارها

Сӯзади фиғонӣ ҳар нафас аз шуъла ӣ доғи ҳавас

سوزد فغانی هر نفس از شعله ی داغ هوس

Нолон чу булбул дар қафас дорад згли озорҳо

نالان چو بلبل در قفس دارد زگل آزارها