Маи хўршдрўии ман дамии як ҷо наме гунҷад
مه خورشدروی من دمی یک جا نمیگنجد
Чунон гармаст бар дилҳо ки дар дил ҳо наме гунҷад
چنان گرمست بر دلها که در دلها نمیگنجد
Насими доманаши гулзори гетии барнамеи орад
نسیم دامنش گلزار گیتی برنمیآرد
Ғубори мавкибаш дар арса ғбро наме гунҷад
غبار موکبش در عرصهٔ غبرا نمیگنجد
Шаҳидӣ каз сари кӯяши ғуборолуд берун шуд
شهیدی کز سر کویش غبارآلود بیرون شد
зи шавқаш то абад дар ҷинат алмأўо наме гунҷад
ز شوقش تا ابد در جنتالمأوا نمیگنجد
Аҷабгар бар саломи каси фурӯди оради сари абрӯ
عجب گر بر سلام کس فرود آرد سر ابرو
Чу бартарафи кулоҳаши ъз ва истиғно наме гунҷад
چو برطرف کلاهش عز و استغنا نمیگنجد
Азин май хӯрдани пинҳону пайдо оташӣ дорам
ازین می خوردن پنهان و پیدا آتشی دارم
Ки дар пинҳон надорад ҷо ва дар пайдо наме гунҷад
که در پنهان ندارد جا و در پیدا نمیگنجد
Агар фардои дигари мастии ҷом ва сабӯҳ инаст
اگر فردای دیگر مستی جام و صبوح اینست
Ҷазои ин гунаҳ дар маҷлис фардо наме гунҷад
جزای این گنه در مجلس فردا نمیگنجد
зи ишқи кофарии перонаи сар дар базми михўорон
ز عشق کافری پیرانه سر در بزم میخواران
Ба дайнам рафт бедодӣ ки дар дунё наме гунҷад
به دینم رفت بیدادی که در دنیا نمیگنجد
Нахоҳад дар сару кори балои ишқ ва мастӣ шуд
نخواهد در سر و کار بلای عشق و مستی شد
Вуҷӯди прблои ман ки дар як ҷо наме гунҷад
وجود پربلای من که در یک جا نمیگنجد
зи бедоди ғаюрии ончӣ аз коФрдлӣ дидам
ز بیداد غیوری آنچه از کافردلی دیدم
Чаҳ ҷои каъба дар бтхонаҳ тарсо наме гунҷад
چه جای کعبه در بتخانهٔ ترسا نمیگنجد
Ҷунуни ишқ ва аз ҷонони хаёли бӯсау оғӯш
جنون عشق و از جانان خیال بوسه و آغوش
Магӯ инҳо ки инҳо дар хаёл мо наме гунҷад
مگو اینها که اینها در خیال ما نمیگنجد
Фиғониро даҳони орзӯ ширин нахоҳад шуд
فغانی را دهان آرزو شیرین نخواهد شد
Пар аз заҳраст ҷом ӯ дар он ҳалво наме гунҷад
پر از زهرست جام او در آن حلوا نمیگنجد