Чун бмихонаҳ раседӣ сухани даври гузор

چون بمیخانه رسیدی سخن دور گذار

Духтари рузи тлбидии ҳаваси ҳури гузор

دختر رز طلبیدی هوس حور گذار

Бештар аз майу маъшуқа ба ошиқ нарасед

بیشتر از می و معشوقه به عاشق نرسید

Қисса ӣ равза дақиқаст бҷмҳўри гузор

قصه ی روضه دقیقست بجمهور گذار

Боз кун дида ӣ бедор дар ойӣна ӣ ҷом

باز کن دیده ی بیدار در آیینه ی جام

Назари хилватёнро ба ҳамон нури гузор

نظر خلوتیان را به همان نور گذار

Блблоннди ҳарифони қадаҳи бодаи талаб

بلبلانند حریفان قدح باده طلب

Сози чинии бтрбхонаҳ ӣ фағфури гузор

ساز چینی بطربخانه ی فغفور گذار

Ҳеҷ оқил накунад гӯши бофасона ӣ маст

هیچ عاقل نکند گوش بافسانه ی مست

Аз рухи рози макаши пардау мастури гузор

از رخ راز مکش پرده و مستور گذار

Рози сарбаста ӣ маъшӯқи з бегона мапурс

راز سربسته ی معشوق ز بیگانه مپرس

Сари ин масъала бо ошиқи маҳҷӯри гузор

سر این مسأله با عاشق مهجور گذار

Соя ӣ нахли карами ҷӯй ки онҷост самар

سایه ی نخل کرم جوی که آنجاست ثمر

Водӣ мо Арафотаст раҳи таври гузор

وادی ما عرفاتست ره طور گذار

Ин на ҳрФист ки охир шавад эй бодаи фуруш

این نه حرفیست که آخر شود ای باده فروش

Ҳамчунинам бадари майкадаи махмури гузор

همچنینم بدر میکده مخمور گذار

Дил харобаст фиғонӣ ба хароботи гурез

دل خرابست فغانی به خرابات گریز

Боқии умр дар он манзили маъмури гузор

باقی عمر در آن منزل معمور گذار