Ин нахли тозаи байн ки надидаст хори кас

این نخل تازه بین که ندیدست خار کس

Нагирифта ранги доманаш аз лолаи зори кас

نگرفته رنگ دامنش از لاله زار کس

Бо оби худ бар омада ҳамчун гули биҳишт

با آب خود بر آمده همچون گل بهشت

Лаб тар накарда ҳичгаҳ аз ҷӯйбори кас

لب تر نکرده هیچگه از جویبار کس

Ойӣнааш зи оҳи касони монда дар амон

آیینه اش ز آه کسان مانده در امان

Нанашаста гирд бар дилаш аз раҳгузори кас

ننشسته گرد بر دلش از رهگذار کس

Шаҳрӣ шуд аз киришма ӣ мастонааш хароб

شهری شد از کرشمه ی مستانه اش خراب

Вази бода аш нарафта азоби хумори кас

وز باده اش نرفته عذاب خمار کس

Маҷрӯҳи сохт теғи забонаши дили ҳама

مجروح ساخت تیغ زبانش دل همه

Икраҳ нагашт марҳами ҷони фигори кас

یکره نگشت مرهم جان فگار کس

эй онкӣ май рӯй зи пеши бози каши Аннан

ای آنکه می روی ز پیش باز کش عنان

Кони оҳӯӣ рамида нагардад шикори кас

کان آهوی رمیده نگردد شکار کس

Фарёд аз он ҳариф ки ҳар чанд ме хӯрд

فریاد از آن حریف که هر چند می خورد

Аз кибру ноз сар наниҳад дар канори кас

از کبر و ناز سر ننهد در کنار کس

эй кош бар мурод касе чун нмирўд

ای کاش بر مراد کسی چون نمیرود

Бории бўъдаҳи ҳам надиҳади интизори кас

باری بوعده هم ندهد انتظار کس

Шамъӣ ки равшанаст фиғонии бнўри худ

شمعی که روشنست فغانی بنور خود

Парво намекунад бшбстони тори кас

پروا نمی کند بشبستان تار کس