Ҳеҷ давлат то абад боқӣ намемонад бкс

هیچ دولت تا ابد باقی نمی ماند بکس

Давлатӣ кон ҳаст боқӣ давлат ишқасту бас

دولتی کان هست باقی دولت عشقست و بس

Мурғи дил то доми зулфу дона ӣ хол ту дид

مرغ دل تا دام زلف و دانه ی خال تو دید

Тоир андеша ам афтод дар доми ҳавас

طایر اندیشه ام افتاد در دام هوس

Ёр бепарвоу фарёди дили ман бе асар

یار بی پروا و فریاد دل من بی اثر

Ҳам зи дил фарёдҳо дорам ҳам аз фарёди рас

هم ز دل فریادها دارم هم از فریاد رس

Рехти хӯни халқ ва месозад бҷўлони поймол

ریخت خون خلق و می سازد بجولان پایمال

Қотили мо бар асирон тунд меронад фарс

قاتل ما بر اسیران تند می راند فرس

Буии гул ҳар ҷо ки хоҳӣ мерасад эй андалеб

بوی گل هر جا که خواهی می رسد ای عندلیب

Хоҳ дар гашти гулистони хоҳ дар кунҷи қафас

خواه در گشت گلستان خواه در کنج قفس

Бенавоёнро ҳузури гулшан ва гулхан якеаст

بینوایان را حضور گلشن و گلخن یکیست

Дигарон дар сарву гули бенанд ва мо дар хору хас

دیگران در سرو و گل بینند و ما در خار و خس

Бигузар аз худ то рисӣ аидл бидон маҳмил нишин

بگذر از خود تا رسی ایدل بدان محمل نشین

То ба кӣ саргашта май гардӣ ба овози ҷарас

تا به کی سرگشته می گردی به آوازِ جرس

Бскаҳ менолад фиғонии битўи шабҳои дароз

بسکه می نالد فغانی بیتو شبهای دراز

Субҳро аз нола ӣ ӯ бар намеояд нафас

صبح را از ناله ی او بر نمی آید نفس