Оташам дар ҷон ва дар дил ҳасрат ҷомасту бас
آتشم در جان و در دل حسرت جامست و بس
Ҳосили умрами ҳамин андеша хомасту бас
حاصل عمرم همین اندیشهٔ خامست و بس
Ҷоми ёқӯту шароби лаъли хосонро расад
جام یاقوت و شراب لعل خاصان را رسد
Бенавоёнро назар бар раҳмат омасту бас
بینوایان را نظر بر رحمت عامست و بس
Сад сухан дар зимн ҳар як нукта ширин ӯст
صد سخن در ضمن هر یک نکتهٔ شیرین اوست
Изтироби дил на аз шодии пиғмосту бас
اضطراب دل نه از شادی پیغماست و بس
Нашъаи хосии сет дар ҳар барги ин ъушрати саро
نشئهٔ خاصیست در هر برگ این عشرتسرا
Ғайри пиндорад ки мастӣ дар мева ҷомасту бас
غیر پندارد که مستی در می و جامست و بس
Пай ба мақсад бирка набӯд бе мсмиٰи ҳеҷ исм
پی به مقصد برکه نبود بیمسمیٰ هیچ اسم
Инки мегӯйанд анқое ҳамин номасту бас
اینکه میگویند عَنقایی همین نامست و بس
Аз забони рости қавлӣ , нукта Эй кардам савол
از زبان راست قولی، نکتهای کردم سؤال
Гуфт дами даракаш ки хомӯшӣ саранҷомасту бас
گفت دم درکش که خاموشی سرانجامست و بس
Дард май бояд фиғонӣ на ҳамин дарсу дуо
درد میباید فغانی نه همین درس و دعا
Вирди ошиқи оҳи субҳ ва гиря шомасту бас
ورد عاشق آه صبح و گریه شامست و بس