Ки фитод дар фироқат ки насӯхтӣ тамомаш ?

که فتاد در فراقت که نسوختی تمامش؟

Аҷлист ғолибан ин ки фироқ гашта номаш

اجلیست غالبا این که فراق گشته نامش

Бнўид марг хонд сӯии хештани фироқам

بنوید مرگ خواند سوی خویشتن فراقم

Чаҳ қиёмати ошноӣ ки аҷал буд паёмаш

چه قیامت آشنایی که اجل بود پیامش

Бстораҳ ӣ рақибон набарам ҳасад ки онмаҳ

بستاره ی رقیبان نبرم حسد که آنمه

Бкршмаҳ чун дар ояд ҳама ҷост файзи омаш

بکرشمه چون در آید همه جاست فیض عامش

Бъзоби доғи ҳиҷрони дили комхўоҳми аввалӣ

بعذاب داغ هجران دل کامخواهم اولی

Ки нишаст оташи ман зи хаёлҳои хомаш

که نشست آتش من ز خیالهای خامش

На камаст инки хӯнам хӯрд он шробхўораҳ

نه کمست اینکه خونم خورد آن شرابخواره

Таваҳҳум эй рақиби бдхў чаҳ диҳии зиёдаи ҷомаш

توهم ای رقیب بدخو چه دهی زیاده جامش

Бҳўоӣ диданаши онкӣ чу субҳ хост хандон

بهوای دیدنش آنکه چو صبح خاست خندان

Бингар ки карда ҳурмони бачаи рӯзи вақти шомаш

بنگر که کرده حرمان بچه روز وقت شامش

Бачаи рӯз нек бинад зи ту коми дили фиғонӣ

بچه روز نیک بیند ز تو کام دل فغانی

Ки чу бахти худ ғнимии бкмин буд мудомаш

که چو بخت خود غنیمی بکمین بود مدامش