Саросар шева нозаст сарви нози прўрдш

سراسر شیوهٔ نازست سرو ناز پروردش

Вале дар ҷилва ҷавлон намеёбад касе гардиш

ولی در جلوهٔ جولان نمی‌یابد کسی گردش

Хаёли ҷавҳари фарди даҳонаш ҷони муштоқон

خیال جوهر فرد دهانش جان مشتاقان

з ҳастӣ фард созад ҷони фидои ҷавҳари фардаш

ز هستی فرد سازد جان فدای جوهر فردش

Гирифторӣ ки ҳайрон ҷамол ӯст рӯзу шаб

گرفتاری که حیران جمال اوست روز و شب

Набинад роҳат аз хоб ва набошад лиззат аз хӯрдаш

نبیند راحت از خواب و نباشد لذت از خوردش

Касеро саҷда ӣ миҳроби абрӯяш қабул уфтад

کسی را سجده ی محراب ابرویش قبول افتد

Ки ашки сурх пайдо бошад аз рухсора ӣ зардаш

که اشک سرخ پیدا باشد از رخساره ی زردش

Бақадр ҳоли худ ҳар каси бад-ӣн дар тӯҳфа ӣӣ дорад

بقدر حال خود هر کس بدین در تحفه یی دارد

Ман мискин надорам ҳеҷ ғайр аз тӯҳфа ӣ дардаш

من مسکین ندارم هیچ غیر از تحفه ی دردش

Бозҳори муҳаббат ҳар ки худро мард раҳ донад

باظهار محبت هر که خود را مرد ره داند

Гар аз теғи маломат рӯ бигардонад махон мардаш

گر از تیغ ملامت رو بگرداند مخوان مردش

Фиғонӣ бо гулу гулзор олам дошт дилгармӣ

فغانی با گل و گلزار عالم داشت دلگرمی

Ҳавои глрхӣ аз ҳастӣ худ сохт дилсардаш

هوای گلرخی از هستی خود ساخت دلسردش