Бо касон дар сулҳ ва бо худ доимо дар ҷанг бош
با کسان در صلح و با خود دایما در جنگ باش
Ҳичкор аз биғмии нгшоидт дилтанг бош
هیچکار از بیغمی نگشایدت دلتنگ باش
Тоъат ва ъушрат нагардад ҷамъ бо ҳам эй азиз
طاعت و عشرت نگردد جمع با هم ای عزیز
Гар мурӣди пери роҳии икдл ва икрнг бош
گر مرید پیر راهی یکدل و یکرنگ باش
Подшоҳии монеъи фақру нақиз ишқ нест
پادشاهی مانع فقر و نقیض عشق نیست
Ҳиммат аз дилҳои огаҳи хоҳ ва бар авранг бош
همت از دلهای آگه خواه و بر اورنگ باش
Хизр агар ҳамраҳ буд аз даврии манзил чаҳ бок
خضر اگر همره بود از دوری منزل چه باک
Водии мақсӯди гӯ ҳар гоми сад фарсанг бош
وادی مقصود گو هر گام صد فرسنگ باش
Чун надонистӣ ки дар асл аз кадоми обу гулӣ
چون ندانستی که در اصل از کدام آب و گلی
Хоҳи лаъли оташини хоҳии суфол ва санг бош
خواه لعل آتشین خواهی سفال و سنگ باش
Пер суҳбат гуфт бишинав ҳар ки дорад қавли рост
پیر صحبت گفت بشنو هر که دارد قول راست
Гар навой не набошад гӯи садоӣ чанг бош
گر نوای نی نباشد گو صدای چنگ باش
Оҳи гармати маҷлиси ушшоқ меорад Биҷӯш
آه گرمت مجلس عشاق می آرد بجوش
Нек май нолии фиғонӣ бар ҳамин оҳанг бош
نیک مینالی فغانی بر همین آهنگ باش