То бкӣ хандидану дили гармӣ афзудан чу шамъ

تا بکی خندیدن و دل گرمی افزودن چو شمع

Оби дандони гаштану оташи забон бӯдан чу шамъ

آب دندان گشتن و آتش زبان بودن چو شمع

Гоҳи нопидо шудан аз дидаҳо чун шбчроғ

گاه ناپیدا شدن از دیده ها چون شبچراغ

Гоҳи хушк ватар бнўри хеши бнмўдн чу шамъ

گاه خشک و تر بنور خویش بنمودن چو شمع

Аз дилам ҳар қатраи хӯн , тбхолаҳ ӣӣ шуд ҷонгдоз

از دلم هر قطره خون، تبخاله یی شد جانگداز

Гирди лаб то кӣ забони оташин судан чу шамъ

گرد لب تا کی زبان آتشین سودن چو شمع

Сӯхтам , онам буруз ором нагирифтан чу меҳр

سوختم، آنم بروز آرام نگرفتن چو مهر

Хӯрдани дӯди чароғами ину нғнўдн чу шамъ

خوردن دود چراغم این و نغنودن چو شمع

Аз ман ин ашк чу парвини рехтани вази маҳвашон

از من این اشک چو پروین ریختن وز مهوشان

Гӯшу гарданро блъл ва дар бромўдн чу шамъ

گوش و گردن را بلعل و در برآمودن چو شمع

Камтарини тоъат буд дар гӯша ӣ миҳроби ишқ

کمترین طاعت بود در گوشه ی محراب عشق

Рӯзҳо астодн ва шабҳо нёсўдн чу шамъ

روزها استادن و شبها نیاسودن چو شمع

Дидан аз давру бзорӣ сӯхтани парвонаи вор

دیدن از دور و بزاری سوختن پروانه وار

Ба ки маҷлисро ба оби дида олудан чу шамъ

به که مجلس را به آب دیده آلودن چو شمع

Оҳ аз ин оташ парастидани фиғонӣ бо худ ой

آه از این آتش پرستیدن فغانی با خود آی

Чанд дар дайри Муғони зуннори бгшўдн чу шамъ

چند در دیر مغان زنار بگشودن چو شمع