Ёрам агар ба меҳр кашад ё ба кин чаҳ бок

یارم اگر به مهر کشد یا به کین چه باک

Ман куштаи маломату дардами азин чаҳ бок

من کشتهٔ ملامت و دردم ازین چه باک

Дар хандааш ҳазор кушодаст зери лаб

در خنده‌اش هزار گشادست زیر لب

Аз ноз агар занад гиреҳӣ бар ҷабин чаҳ бок

از ناز اگر زند گرهی بر جبین چه باک

Ман бар ду кун даст фишондам барои ӯ

من بر دو کون دست فشاندم برای او

ӯгар ба ман з қаҳр фишонд остин чаҳ бок

او گر به من ز قهر فشاند آستین چه باک

Мурғӣ ки дорад аз чамани осмони насиб

مرغی که دارد از چمن آسمان نصیب

Гар дона Эй наёфт зи кишти замин чаҳ бок

گر دانه‌ای نیافت ز کشت زمین چه باک

Гирам ки аҳримани баради ангуштарии малик

گیرم که اهرمن برد انگشتری ملک

Чун номи дайгарии сети нишони нигин чаҳ бок

چون نام دیگری‌ست نشان نگین چه باک

Ҷое ки сад ҳамЭй наёбанд устихон

جایی که صد همای نیابند استخوان

Мӯри ҳақир агар набарди ангабин чаҳ бок

مور حقیر اگر نبرد انگبین چه باک

Душмани зи оҳи гарми фиғонӣ ҳазар накард

دشمن ز آه گرم فغانی حذر نکرد

Оташи парастро зи дами оташин чаҳ бок

آتش‌پرست را ز دم آتشین چه باک