Нахоҳад гашти холии соғар май шодкомон ро
نخواهد گشت خالی ساغر می شادکامان را
Чунин магузор лаби ташнаи шикасти афтодаи хомон ро
چنین مگذار لب تشنه شکست افتاده خامان را
Забонами лоли бодо то нагӯям аз ки май нолам
زبانم لال بادا تا نگویم از که مینالم
Ки бошам ман ки бадномии расонами неки номон ро
که باشم من که بدنامی رسانم نیکنامان را
Шудӣ хандон ва берун омадӣ абрӯ турш карда
شدی خندان و بیرون آمدی ابرو ترش کرده
Аҷоиби чошниҳо май расонии талхи комон ро
عجایب چاشنیها میرسانی تلخکامان را
Аннан каҷ карда маст аз ҳар тарафи пеши омадами шухӣ
عنان کج کرده مست از هر طرف پیش آمدم شوخی
намедонам чаҳ ангезаи сети бози ин каҷи хиромон ро
نمیدانم چه انگیزهست باز این کجخرامان را
Ҷамолат ҳаст рӯзафзӯни вафои ҳам бар камоли худ
جمالت هست روزافزون وفا هم بر کمال خود
Ки ҳар чизе ба ҷои худ накӯ бошад тамомон ро
که هر چیزی به جای خود نکو باشد تمامان را
Агар ин чошнӣ дар кор дорад он лаб мегаван
اگر این چاشنی در کار دارد آن لب میگون
Сухан чун бугзарад дар базми он ширин кулланмон ро
سخن چون بگذرد در بزم آن شیرینکلامان را
Фиғонӣ аз куҷоу ҳолати мастона дар базмат
فغانی از کجا و حالت مستانه در بزمت
Ба оҳӣ гарм дорад ҳолиё хайли ғуломон ро
به آهی گرم دارد حالیا خیل غلامان را