эй фурӯғи ҷавҳари ҳасанати бурун аз хату хол

ای فروغ جوهر حسنت برون از خط و خال

Маънӣии дорӣ ки натавон сӯраташ бастани хаёл

معنیی داری که نتوان صورتش بستن خیال

Май кашӣу зинда майсозӣ зи таъсири назар

می کشی و زنده می سازی ز تأثیر نظر

Ҷони фидои шева ӣ чашми ту эй мшгини ғизол

جان فدای شیوه ی چشم تو ای مشگین غزال

Оташи ангезади зи дилҳо ҷилва ӣ сарви қадат

آتش انگیزد ز دلها جلوه ی سرو قدت

Дар кадоми обу ҳаво парварда омад ин ниҳол

در کدام آب و هوا پرورده آمد این نهال

Кори дил бо маънии ҳасан ту афтодасту бас

کار دل با معنی حسن تو افتادست و بس

Хоҳ дар рӯзи ҷудои хоҳ дар шоми висол

خواه در روز جدایی خواه در شام وصال

Сабза ӣ нўхизу гулбарги длорои рахт

سبزه ی نوخیز و گلبرگ دلارای رخت

Он баҳор бе хазони венаи офтоб бе завол

آن بهار بی خزان وین آفتاب بی زوال

Бар дамади гулҳои рангин дар гулистони назар

بر دمد گلهای رنگین در گلستان نظر

Аз шароби арғавонӣ чун кунӣ рухсораи ол

از شراب ارغوانی چون کنی رخساره آل

Дар хаёл аз дафтар ҳасанат гушӯдам фоли васл

در خیال از دفتر حسنت گشودم فال وصل

Ҳарфи аввали ояти раҳмати баромади ҳасби ҳол

حرف اول آیت رحمت برآمد حسب حال

Сар зад аз ойӣна ӣ меҳри рахти осори хат

سر زد از آیینه ی مهر رخت آثار خط

Чун хаёли сабза ӣ навруста дар оби зулол

چون خیال سبزه ی نورسته در آب زلال

Мардуми чашми фиғонии бод бар оташи сапанд

مردم چشم فغانی باد بر آتش سپند

Шамъи рухсорат чу афрӯзади шабистони хаёл

شمع رخسارت چو افروزد شبستان خیال