Парвона ӣӣ ки ранҷад аз дарду доғи мардум

پروانه یی که رنجد از درد و داغ مردم

Бояд ки пар нагардад гирди чароғи мардум

باید که پر نگردد گرد چراغ مردم

Гул дар канор бахшад буии муроди оре

گل در کنار بخشد بوی مراد آری

Бебаргро чаҳ ҳосил аз гашти боғи мардум

بی برگ را چه حاصل از گشت باغ مردم

Наздик шуд ки ошиқи ҷом мурод гирад

نزدیک شد که عاشق جام مراد گیرد

Аз давр чанд бинад май дар аёғи мардум

از دور چند بیند می در ایاغ مردم

Чндонкаҳ бештар шуд савдои ман зи зулфат

چندانکه بیشتر شد سودای من ز زلفت

Нагирифт яксар мӯи ҷо дар димоғи мардум

نگرفت یکسر مو جا در دماغ مردم

Ғайрат мабар фиғонӣ бар ъушрати ҳарифон

غیرت مبر فغانی بر عشرت حریفان

Бар ҳам нмитўон зад кунҷи фироқи мардум

بر هم نمیتوان زد کنج فراغ مردم