Шавад дар гулшанами дили чок ва дар маҷлиси ҷигари хӯни ҳам

شود در گلشنم دل چاک و در مجلس جگر خون هم

Фиғон аз ахтари бади ҳол ва аз бахти дигаргуни ҳам

فغان از اختر بد حال و از بخت دگرگون هم

Набудам ман ки мезад ишқ дар обу гулами оташ

نبودم من که می زد عشق در آب و گلم آتش

Вагар бовари надорӣ дар ҳамон кораст акнӯн ҳам

وگر باور نداری در همان کارست اکنون هم

Ниёзӣ бояду сӯзӣ ки раҳми оради дили афрӯзӣ

نیازی باید و سوزی که رحم آرد دل افروزی

Вагар инҳо набошад дар нагирад саҳару афсуни ҳам

وگر اینها نباشد در نگیرد سحر و افسون هم

Бондки ишва ҷон медод маҷнӯни ман чаро бошам

باندک عشوه جان می داد مجنون من چرا باشم

Ки чандин шева дорад нўхти ман табъи мавзуни ҳам

که چندین شیوه دارد نوخط من طبع موزون هم

Дилам май сӯзаду коми дилами сӯрат наме бандад

دلم می سوزد و کام دلم صورت نمی بندد

Дарунам доғ шуд сад бори азин маънӣу беруни ҳам

درونم داغ شد صد بار ازین معنی و بیرون هم

Ҳалолаши боди ин ъушрат ки рӯз аз рӯз афзӯнаст

حلالش باد این عشرت که روز از روز افزونست

Сафои наргиси махмуру об лаъл мегаван ҳам

صفای نرگس مخمور و آب لعل میگون هم

Фиғонии ишқи бидрдср ва беғусса мумкин нест

فغانی عشق بیدردسر و بی غصه ممکن نیست

Ҳамин фарёд мезад солҳо Фарҳоду маҷнӯни ҳам

همین فریاد می زد سالها فرهاد و مجنون هم