То бкӣ дар кунҷи хилвати гирд биҳосл хӯрем

تا بکی در کنج خلوت گرد بیحاصل خوریم

Хез то ин саҷдаҳо дар соя сарвӣ барем

خیز تا این سجده ها در سایه سروی بریم

Дар дил инаст кони соъат ки муҳаррамтар шудем

در دل اینست کان ساعت که محرمتر شدیم

То нигаҳ кардем пиндорӣ ки берун дарем

تا نگه کردیم پنداری که بیرون دریم

Дар ҳақиқати ринду зоҳид ҳар ду наздики ҳманд

در حقیقت رند و زاهد هر دو نزدیک همند

Мушкиласт ӣнҷои тафовут балки аз як ҷавҳарем

مشکلست اینجا تفاوت بلکه از یک جوهریم

Суҳбат зоҳид хушаст аммо гулистон дилкашаст

صحبت زاهد خوشست اما گلستان دلکشست

Чанд дар як хона биншинем ва дарҳам бингарем

چند در یک خانه بنشینیم و درهم بنگریم

Зарра бар афлок рафт ва мо бхоки афтодаи хор

ذره بر افلاک رفت و ما بخاک افتاده خوار

Бо чунин меҳру вафо аз зарра ӣӣ ноқстрим

با چنین مهر و وفا از ذره یی ناقصتریم

Орифӣ бояд ки сар ишқ дарёбад тамом

عارفی باید که سر عشق دریابد تمام

Фаҳм мо давраст азин маънӣ ки ринд ва абтарем

فهم ما دورست ازین معنی که رند و ابتریم

Маҷлис ишқаст кӯтаҳ кун фиғонии дарди дил

مجلس عشقست کوته کن فغانی درد دل

Ин ҳарорати ҷои дигар бар ки мо худ ахгарем

این حرارت جای دیگر بر که ما خود اخگریم