Кунад дар дили нишемани он парӣ дар дидаи манзили ҳам

کند در دل نشیمن آن پری در دیده منزل هم

Ки холӣ нест аз нақши хаёлаши дидау дили ҳам

که خالی نیست از نقش خیالش دیده و دل هم

Чунон май сўздми шавқи ҷамоли ҷилваи соқӣ

چنان می‌سوزدم شوق جمال جلوهٔ ساقی

Ки бар ман зор мегиред суроҳе , шамъи маҳфили ҳам

که بر من زار می‌گیرید صراحی، شمع محفل هم

На душвораст бар оташ задан худро чу парвона

نه دشوارست بر آتش زدن خود را چو پروانه

Агар шамъи рахт дар ҷилва ояд дар муқобили ҳам

اگر شمع رخت در جلوه آید در مقابل هم

Ба ёди қаду рухсору хати сабзат аҷаб набӯд

به یاد قد و رخسار و خط سبزت عجب نبود

Ки сарву лола аз хокам барояд , сабзау гули ҳам

که سرو و لاله از خاکم برآید، سبزه و گل هم

Шаҳиди ишқро чун бар сар ояд сояи теғат

شهید عشق را چون بر سر آید سایهٔ تیغت

Тан фарсӯда ёбад оби ҳайвон , ҷони бсмли ҳам

تن فرسوده یابد آب حیوان، جان بسمل هم

Ба оҳу нола чун сар дар паии маҳмил наад маҷнӯн

به آه و ناله چون سر در پی محمل نهد مجنون

Ҷарасро дил ба дард ояд кунад фарёди маҳмили ҳам

جرس را دل به درد آید کند فریاد محمل هم

Ту бдрўзии фиғонии қавли мутрибро Неи лоиқ

تو بدروزی فغانی قول مطرب را نیی لایق

Тарабро толеъи масъӯд бояд бахти мқбли ҳам

طرب را طالع مسعود باید بخت مقبل هم