Маи ман чанд ёри арҷмандон ме тавон бӯдан

مه من چند یار ارجمندان می توان بودن

Дамии ҳам бар муроди дардмандон ме тавон бӯдан

دمی هم بر مراد دردمندان می توان بودن

Биравӣ булбулигар бушковад гул мекунад корӣ

بروی بلبلی گر بشکفد گل می کند کاری

Чаҳ шуд борӣ бар рӯй хори хандон ме тавон бӯдан

چه شد باری بر روی خار خندان می توان بودن

зи маҳбӯбони сими андом хуш бошад забони нармӣ

ز محبوبان سیم اندام خوش باشد زبان نرمی

Вагарнаи худ бадали сахтӣ чу санадон ме тавон бӯдан

وگرنه خود بدل سختی چو سندان می توان بودن

Шаробигар намебахше бигуфт талх хурсандам

شرابی گر نمی بخشی بگفت تلخ خرسندم

На ҳар вақте ҳарифи обдндон ме тавон бӯдан

نه هر وقتی حریف آبدندان می توان بودن

Писанди хотир хӯбӣ нагаштам гарчи ҷон додам

پسند خاطر خوبی نگشتم گرچه جان دادم

Аҷабгар бо чунин мушкили писандон ме тавон бӯдан

عجب گر با چنین مشکل پسندان می توان بودن

Чаҳ ҷои ақлу сабру ҳуш агар инаст раъное

چه جای عقل و صبر و هوش اگر اینست رعنایی

Фидои роҳи ин болои баландон ме тавон бӯдан

فدای راه این بالا بلندان می توان بودن

Мусоҳиб нестӣ бигузар фиғонӣ аз майу маҷлис

مصاحب نیستی بگذر فغانی از می و مجلس

Бурун дар туфайли теғи бандон ме тавон бӯдан

برون در طفیل تیغ بندان می توان بودن