Хат мшгин чист гирди оризи гулгун ӯ

خط مشگین چیست گرد عارض گلگون او

Шоҳи байти дафтари ҳасану вафои мазмун ӯ

شاه بیت دفتر حسن و وفا مضمون او

Сабза итар чун бигард он лаб мегаван дамид

سبزه ی تر چون بگرد آن لب میگون دمید

Гӯ машав ғофили дили девона аз афсун ӯ

گو مشو غافل دل دیوانه از افسون او

Дар ҳузури ғунчаи гӯи булбули забонро бастаи дор

در حضور غنچه گو بلبل زبان را بسته دار

Чун ба оҳ ва нола бигушоед дили маҳзун ӯ

چون به آه و ناله بگشاید دل محزون او

Сарв бо он нозу раъноеи қаду саркашӣ

سرو با آن ناز و رعنایی قد و سرکشی

Кӣ тавонад шуд баробар бо қади мавзун ӯ

کی تواند شد برابر با قد موزون او

Камтарам аз зарра дар меҳраш вале чун офтоб

کمترم از ذره در مهرش ولی چون آفتاب

Дар назар дорам хаёли ҳасани рӯзи афзӯн ӯ

در نظر دارم خیال حسن روز افزون او

Дарди ман аз нола ӣ ушшоқ меёбад шифо

درد من از ناله ی عشاق می یابد شفا

Гӯ бирав мутриб ки беоҳанг шуд қонӯн ӯ

گو برو مطرب که بی آهنگ شد قانون او

Турфаи мأўоиисти базми ъушрати Лайлӣ вале

طرفه مأواییست بزم عشرت لیلی ولی

Шод аз ӯ икдм нагардад хотири маҷнӯн ӯ

شاد از او یکدم نگردد خاطر مجنون او

Зон ду лаби сад орзӯи ёбии фиғониро гиреҳ

زان دو لب صد آرزو یابی فغانی را گره

Гар бтиғ ғамза бишкофӣ дили пари хӯн ӯ

گر بتیغ غمزه بشکافی دل پر خون او