Лайлӣ агар санги ҷафо бар коса ғофил зада

لیلی اگر سنگ جفا بر کاسهٔ غافل زده

Лайлӣ ваашон санги турои маҷнӯни сифат бар дил зада

لیلی وشان سنگ ترا مجنون صفت بر دل زده

Ҳар ҷо ки бошад ранг ва бӯ оварда маҳмилро фурӯ

هر جا که باشد رنگ و بو آورده محمل را فرو

Мискини дилами бироаҳу рўсрҳо дарон манзил зада

مسکین دلم بیراه و روسرها دران منزل زده

Лайлии бсди ҳишмати равони маҷнӯн ба фарёду фиғон

لیلی بصد حشمت روان مجنون به فریاد و فغان

Дасти тазаллум ҳар замон бар доман маҳмил зада

دست تظلم هر زمان بر دامن محمل زده

Аз ишваи лаълат дар сухан карда ҳазор афсуни вФн

از عشوه لعلت در سخن کرده هزار افسون وفن

Аз ҳар фусун бо хештани фолии аҷаб мушкил зада

از هر فسون با خویشتن فالی عجب مشکل زده

Беруни азин рангу сафои ҳасан ту дорад шева ҳо

بیرون ازین رنگ و صفا حسن تو دارد شیوه ها

Ҳоло бақадр дидаҳо муштӣ бар об ва гул зада

حالا بقدر دیده ها مشتی بر آب و گل زده

Ҳар ҷо ки бо тир ва камон бигузашта ӣӣ домани кашон

هر جا که با تیر و کمان بگذشته یی دامن کشان

Дилҳо нисор оварда ҷони ҷонҳо дам аз бсмл зада

دلها نثار آورده جان جانها دم از بسمل زده

Шуд мутриб маҷлис нишин нолони зи оҳи оташин

شد مطرب مجلس نشین نالان ز آه آتشین

Гуё фиғонии ҳазини оҳӣ дар он маҳфил зада

گویا فغانی حزین آهی در آن محفل زده