Рӯзӣ ки тани з ҷон шаваду ҷони зи тани ҷудо

روزی که تن ز جان شود و جان ز تن جدا

Ҳар як ҷудои зи ишқ ту сӯзанд ва ман ҷудо

هر یک جدا ز عشق تو سوزند و من جدا

Ман чун зем ки ҳар нафаси он лаъли оташин

من چون زیم که هر نفس آن لعل آتشین

Май сўздми бихандаи ҷудои вази сухани ҷудо

می سوزدم بخنده جدا وز سخن جدا

Гар ҷони зи тан ҷудо шаваду тани зи ҷон чаҳ ғам

گر جان ز تن جدا شود و تن ز جان چه غم

ё раб мабод дарди ту аз ҷону тани ҷудо

یا رب مباد درد تو از جان و تن جدا

Як ҷилва кард шамъи ҷамолати шаби висол

یک جلوه کرد شمع جمالت شب وصال

Афтод партавяши баҳри анҷумани ҷудо

افتاد پرتویش بهر انجمن جدا

Домӣаст ҷаъди пршкнт каз фиребу фан

دامیست جعد پرشکنت کز فریب و فن

Дорад ҳазор силсила дар ҳар шикани ҷудо

دارد هزار سلسله در هر شکن جدا

Гар хӯни зи доғи ҳиҷр ту гиряд ғариб нест

گر خون ز داغ هجر تو گرید غریب نیست

Овора ӣӣ ки баҳр ту шуд аз ватани ҷудо

آواره یی که بهر تو شد از وطن جدا

Дар бесутуни зи сӯрати ширин ҷудо шавад

در بیستون ز صورت شیرین جدا شود

Ҳар пора ӣӣ ки шуд зи дили кӯҳкани ҷудо

هر پاره یی که شد ز دل کوهکن جدا

Дар Мисри ҷони зи гиря ӣ канъонён ҳануз

در مصر جان ز گریه ی کنعانیان هنوز

Юсуф ҷудост ғарқаи бхўни перҳани ҷудо

یوسف جداست غرقه بخون پیرهن جدا

Аз гирди хона ӣ ту фиғонӣ ҷудо нашуд

از گرد خانه ی تو فغانی جدا نشد

Булбул куҷо шавад зи ҳарими чамани ҷудо

بلبل کجا شود ز حریم چمن جدا