эй дили матоъи ҷон ба хароботи барда ба

ای دل متاع جان به خرابات برده به

Нақди хирад ба соқии боқии супурда ба

نقد خرد به ساقی باقی سپرده به

Чун ҳосили ҳаёти ҷаҳон ноМуродӣ аст

چون حاصل حیات جهان نامرادی است

Сад хирмани мурод ба як ҷӯи шимурда ба

صد خرمن مراد به یک جو شمرده به

Ҷое ки сад хазонаи тоъат ба ҷуръае сет

جایی که صد خزانهٔ طاعت به جرعه‌ای‌ست

Аз дили нишони тавбау тақвои ситурда ба

از دل نشان توبه و تقوی سترده به

Зон пештар ки моти шӯй дар бисоти умр

زان پیشتر که مات شوی در بساط عمر

Дастии азин сипеҳри дағои бози барда ба

دستی ازین سپهر دغا باز برده به

Парвонае ки партави шамъӣ бар ӯ натофт

پروانه‌ای که پرتو شمعی بر او نتافت

Гар ҳамдами чароғ Масеҳаст мурда ба

گر همدم چراغ مسیح است مرده به

Қатъи назари зи моидаи қурси моҳу хур

قطع نظر ز مائدهٔ قرص ماه و خور

Ин як ду нон ба миннат дунон нахурда ба

این یک دو نان به منت دونان نخورده به

Шамъӣ ки оварад ба забони файзи нури худ

شمعی که آورد به زبان فیض نور خود

Гар оташ халил фурӯзад фусурда ба

گر آتش خلیل فروزد فسرده به

Чун рахт ҳастӣ ту фиғонӣ шавад фано

چون رخت هستی تو فغانی شود فنا

Аз оби Хизри домани ҳиммати фишурда ба

از آب خضر دامن همت فشرده به