Кокул ба тоби рафтаи зи дом ки ҷуста Эй

کاکل به تاب رفته ز دام که جسته‌ای

Дигари дили кадоми парешони шикаста Эй

دیگر دل کدام پریشان شکسته‌ای

Рангин шудаст домани пакет чаҳ ҳолатаст

رنگین شدست دامن پاکت چه حالتست

Гуё ки дар миёни дил мо нишаста Эй

گویا که در میان دل ما نشسته‌ای

Бар гирди арғавони камар сим карда чуст

بر گرد ارغوان کمر سیم کرده چست

Нахли ғариби баҳри дили халқи баста Эй

نخل غریب بهر دل خلق بسته‌ای

Осудам аз фасонаи ошиқи навози ту

آسودم از فسانهٔ عاشق‌نواز تو

Бунёд кун ки марҳами дилҳои хаста Эй

بنیاد کن که مرهم دل‌های خسته‌ای

Ҳарҷо ки ҳастӣ аз дили мо нестии бурун

هرجا که هستی از دل ما نیستی برون

Яъне макун хаёл ки аз мо гусаста Эй

یعنی مکن خیال که از ما گسسته‌ای

Домани макаш ки то буд ин ҳасан дил фурӯз

دامن مکش که تا بود این حسن دل‌فروز

Як дами зи оби дида ошиқ наруста Эй

یک دم ز آب دیدهٔ عاشق نرسته‌ای

Аз тарафи ҷӯйбори фиғонии буруни Марв

از طرف جویبار فغانی برون مرو

Гар зонка доман аз мерангин нишаста Эй

گر زانکه دامن از می رنگین نشسته‌ای