Халқӣ ба ҳасани хеши гирифтори дида Эй
خلقی به حسن خویش گرفتار دیدهای
Зон ноз мекунӣ ки харидори дида Эй
زان ناز میکنی که خریدار دیدهای
Чндонкаҳи хашм ва ноз кунӣ зортар шавам
چندانکه خشم و ناز کنی زارتر شوم
Зорами азони кашӣ ки марои зори дида Эй
زارم ازآن کشی که مرا زار دیدهای
Кӯшӣ ба иззати дгарони рағми ҷони ман
کوشی به عزت دگران رغم جان من
Гуё ки дар миёнаи марои хори дида Эй
گویا که در میانه مرا خوار دیدهای
Взўи гудоз ман макун эй шамъи бартараф
وزو گداز من مکن ای شمع برطرف
Дар як замон ки ҷониби ағёри дида Эй
در یک زمان که جانب اغیار دیدهای
Базмаши надида саҷда кунӣ аз бурун дар
بزمش ندیده سجده کنی از برون در
эй дили зи каъбаи сояи девори дида Эй
ای دل ز کعبهٔ سایهٔ دیوار دیدهای
Бисёр пеши мо бад хубон магӯ рақиб
بسیار پیش ما بد خوبان مگو رقیب
Ореи туро ба даст ки бисёр дида Эй
آری ترا به دست که بسیار دیدهای
Имрӯзи мастии ту фиғонӣ фузун тараст
امروز مستی تو فغانی فزونترست
Маълум мешавад ки рухи ёри дида Эй
معلوم میشود که رخ یار دیدهای