Соқӣ чаҳ сари гарон ба ман зор гашта Эй
ساقی چه سر گران به من زار گشتهای
Паймона Эй бануш ки ҳушёр гашта Эй
پیمانهای بنوش که هشیار گشتهای
Дар баҳри хоб будӣу тӯфони гирифта буд
در بحر خواب بودی و طوفان گرفته بود
Акнӯн қиёматаст ки бедор гашта Эй
اکنون قیامتست که بیدار گشتهای
Қадар гулоб мешаканд атри доманат
قدر گلاب میشکند عطر دامنت
Маълум мешавад ки ба гулзор гашта Эй
معلوم میشود که به گلزار گشتهای
эй ҷон рафтанӣ чаҳ шитобаст , як замон
ای جان رفتنی چه شتابست، یک زمان
Хуш бош чун ба хастаи дилон ёр гашта Эй
خوش باش چون به خستهدلان یار گشتهای
Ман каз ду кун гаштаам озоди сол ҳост
من کز دو کون گشتهام آزاد سالهاست
Ҳастам ғулом агар ту харидор гашта Эй
هستم غلام اگر تو خریدار گشتهای
Парҳез мекунанд дило аз ту дӯстон
پرهیز میکنند دلا از تو دوستان
Охир чаҳ душманӣ ки чунин хор гашта Эй
آخر چه دشمنی که چنین خوار گشتهای
Ихлоси ин шикаста надонистае ҳануз
اخلاص این شکسته ندانستهای هنوز
Умрӣ агарчӣ дар дил аФгор гашта Эй
عمری اگرچه در دل افگار گشتهای
эй дар мақом ҷанг зада роҳи оштӣ
ای در مقام جنگ زده راه آشتی
Санъат макун ки дарди дил ёр гашта Эй
صنعت مکن که درد دل یار گشتهای
Бар остони ишқи фиғонии қарори гир
بر آستان عشق فغانی قرار گیر
Биншин ба як мақом ки бисёр гашта Эй
بنشین به یک مقام که بسیار گشتهای