Гули шкФт ва ҳар касе дорад ҳавои гулшанӣ

گل شکفت و هر کسی دارد هوای گلشنی

Моу доғи оташини рӯеу кунҷи гулханӣ

ما و داغ آتشین رویی و کنج گلخنی

Гашт бустон кун ки баҳр дидан рӯй ту шуд

گشت بستان کن که بهر دیدن روی تو شد

Ҳар гулии чашмӣ ва ҳар чашмии чароғи равшанӣ

هر گلی چشمی و هر چشمی چراغ روشنی

Маст май ое ва дар дилҳо тасарруф ме кунӣ

مست می آیی و در دلها تصرف می کنی

Зон рухи гулранг ҳамчун оташӣ дар хирманӣ

زان رخ گلرنگ همچون آتشی در خرمنی

Фитна ӣӣ аз наргиси масти ту дар ҳар кишварӣ

فتنه یی از نرگس مست تو در هر کشوری

Оташӣ аз шамъи рухсори ту дар ҳар масканӣ

آتشی از شمع رخسار تو در هر مسکنی

Кӣ шавад холии дилам чун ғунча аз сӯзи ниҳон

کی شود خالی دلم چون غنچه از سوز نهان

Гар насозам чок аз дасти ғамати пероҳанӣ

گر نسازم چاک از دست غمت پیراهنی

Ҳеҷ гулӣ бе захми хор аз гулшан ҳасанат нараст

هیچ گلی بی زخم خار از گلشن حسنت نرست

Зини чамани Юсуф бурун оварда пари хӯни доманӣ

زین چمن یوسف برون آورده پر خون دامنی

эй ки пурсӣ сабру ороми фиғониро ки барад

ای که پرسی صبر و آرام فغانی را که برد

Ҷодӯии мардуми шикорӣ , оҳӯии сайди аФгнӣ

جادوی مردم شکاری، آهوی صید افگنی