Гар бигӯям ба ту эй ма ки чаҳ зебандаи нозӣ

گر بگویم به تو ای مه که چه زیبندهٔ نازی

Рух бар афрӯзӣ ва аз ишвау нозами бгдозӣ

رخ بر افروزی و از عشوه و نازم بگدازی

Гар бадоне ки чаҳ хубаст хатат бар варақи гул

گر بدانی که چه خوبست خطت بر ورق گل

ИкнФси оина аз пеши назар давр насозӣ

یکنفس آینه از پیش نظر دور نسازی

Куштау мурда ӣ онам ки бръноиӣу шухӣ

کشته و مرده ی آنم که برعنایی و شوخی

Наргис аз серумаи сияҳсозӣу сунбули бтрозӣ

نرگس از سرمه سیه سازی و سنبل بطرازی

Офтобӣу миннати зарра ӣ хуршеди пурситам

آفتابی و منت ذره ی خورشید پرستم

Оҳ агар бар серуми оеи зи паии бандаи навозӣ

آه اگر بر سرم آیی ز پی بنده نوازی

То кӣ аз оина ӣ ҳмнФсони занги зудудан

تا کی از آینه ی همنفسان زنگ زدودن

Мо дар обу арақ аз рашк ва ту дар ханда ӣ нозӣ

ما در آب و عرق از رشک و تو در خنده ی نازی

Рӯзи кӯтоҳи ҳаётами сияҳ аз ҳиҷри вази умед

روز کوتاه حیاتم سیه از هجر وز امید

Чашм дорам ки шаби васл наад рӯ ба дарозӣ

چشم دارم که شب وصل نهد رو به درازی

Куштаи афтодаи фиғонии зи камӣни сохтани ту

کشته افتاده فغانی ز کمین ساختن تو

Сайд дар хӯни ҷигари ғарқ ва ту машғӯл ба бозӣ

صید در خون جگر غرق و تو مشغول به بازی