эй рақиби Андам ки бар кафи теғи бедодаши диҳӣ

ای رقیب آندم که بر کف تیغ بیدادش دهی

Аз ман саргаштаи баҳри имтиҳони ёдаши диҳӣ

از من سرگشته بهر امتحان یادش دهی

Шакли ширинро накӯ оростӣ оҳ эй қазо

شکل شیرین را نکو آراستی آه ای قضا

Гар бад-ӣни сӯрати хиромии сӯии Фарҳодаши диҳӣ

گر بدین صورت خرامی سوی فرهادش دهی

Ҳар замон аз хайли хубони фитна ӣисозӣ савор

هر زمان از خیل خوبان فتنه یی سازی سوار

Вази ҷафои сар дар паии дилҳои ношодши диҳӣ

وز جفا سر در پی دلهای ناشادش دهی

Чун қадаш дар ҷилва кӣ бошад агар зоби ҳаёт

چون قدش در جلوه کی باشد اگر زاب حیات

Сӯратисозӣу зеби сару озодаши диҳӣ

صورتی سازی و زیب سر و آزادش دهی

Ашки ман каз мақдам ӯ давр монад эй боғбон

اشک من کز مقدم او دور ماند ای باغبان

Сари бпои арғавону сарву шамшодаши диҳӣ

سر بپای ارغوان و سرو و شمشادش دهی

Ҷамъ кардам ғунча ӣ дилро вале тарсам ки боз

جمع کردم غنچه ی دل را ولی ترسم که باز

Доман афшон бигузарӣ эй сарв ва бар бодаши диҳӣ

دامن افشان بگذری ای سرو و بر بادش دهی

Бар сари кӯии маломат хона месозад дилам

بر سر کوی ملامت خانه می سازد دلم

Вой агар санги ҷафоеи баҳри бунёдаши диҳӣ

وای اگر سنگ جفایی بهر بنیادش دهی

Дод мехоҳад дили озурдае султони ҳасан

داد می خواهد دل آزرده ای سلطان حسن

Ваа чаҳ бошад каз сари лутф ва карам додаш диҳӣ

وه چه باشد کز سر لطف و کرم دادش دهی

Гар дар ое дар хаёли зоҳид хилват нишин

گر در آیی در خیال زاهد خلوت نشین

Рахна дар дайнаш кунӣ ташвиши авродаши диҳӣ

رخنه در دینش کنی تشویش اورادش دهی

Муршиди ишқ эй фиғонӣ чун шудӣ кош аз карам

مرشد عشق ای فغانی چون شدی کاش از کرم

Дастгир ӯ шӯии як нуктаи иршодаши диҳӣ

دستگیر او شوی یک نکته ارشادش دهی