Аз ӯ қосид бахшам омад ба ман ёраст пиндорӣ
از او قاصد بخشم آمد به من یارست پنداری
з маргам медиҳад пайғоми ғмхўорсти пиндорӣ
ز مرگم می دهد پیغام غمخوارست پنداری
Нигоҳӣ мекунам аз давр ва хурсандам бҷон додан
نگاهی می کنم از دور و خرسندم بجان دادن
Мурод аз ошиқии ин мурдан зораст пиндорӣ
مراد از عاشقی این مردن زارست پنداری
Кашам аз дӯстони ҷӯрӣ ки доғ душманам саҳласт
کشم از دوستان جوری که داغ دشمنم سهلست
Балои ман ҳамин бедод ағёраст пиндорӣ
بلای من همین بیداد اغیارست پنداری
Чаҳ бок аз сӯхтани онҷо ки бошад оташини рӯе
چه باک از سوختن آنجا که باشد آتشین رویی
Ҳалоки хеш бар парвона душвораст пиндорӣ
هلاک خویش بر پروانه دشوارست پنداری
Чунон аз ҷилва ӣ шохи гулии афтода дар хӯнам
چنان از جلوه ی شاخ گلی افتاده در خونم
Ки дар поем ҳазорон нашутур хораст пиндорӣ
که در پایم هزاران نشتر خارست پنداری
Шавад хӯни ҳазорон об то барги гулии равед
شود خون هزاران آب تا برگ گلی روید
Чаҳ дили бандами бойен хуноба гулзораст пиндорӣ
چه دل بندم باین خونابه گلزارست پنداری
Равад дар ошиқии ҳрдми сари ошуфтае дигар
رود در عاشقی هردم سر آشفتهای دیگر
Шавад бисёр аз инҳо фитна бедораст пиндорӣ
شود بسیار از اینها فتنه بیدارست پنداری
Чаҳ дард аз оҳи мазлӯмони фиғонии масти ғифлат ро
چه درد از آه مظلومان فغانی مست غفلت را
Хабар аз худ надорад хоҷа ҳушёраст пиндорӣ
خبر از خود ندارد خواجه هشیارست پنداری