Нишастӣ бо шароб ва равад то дар хӯнам афгандӣ

نشستی با شراب و رود تا در خونم افگندی

Башу даст аз вуҷӯди ман ки дар Ҷайҳунам афгандӣ

بشو دست از وجود من که در جیحونم افگندی

зи базми худ чу мавҷи об ва ҳамчун шуъла аз оташ

ز بزم خود چو موج آب و همچون شعله از آتش

Ба як ҷоми лаболаби шамъи ман берунам афгандӣ

به یک جام لبالب شمع من بیرونم افگندی

Ҳмонсоъти бъқлу дониши худ ханда ҳо кардам

همانساعت بعقل و دانش خود خنده ها کردم

Ки нақли заъфаронӣ дар мегулгунам афгандӣ

که نقل زعفرانی در می گلگونم افگندی

Ҳанузат сабза аз гулбаргу машк аз лола пайдо нест

هنوزت سبزه از گلبرگ و مشک از لاله پیدا نیست

Ба занҷири ҷунун бенусха афсунам афгандӣ

به زنجیر جنون بی‌نسخهٔ افسونم افگندی

На дар мактаби хаттии не дар чаман машқӣ задӣ ҳаргиз

نه در مکتب خطی نی در چمن مشقی زدی هرگز

Ҳазорон рахна дар ҳар нукта мавзунам афгандӣ

هزاران رخنه در هر نکتهٔ موزونم افگندی

Гуҳӣ дар бесутунами кушта ӣ санг бало кардӣ

گهی در بیستونم کشته ی سنگ بلا کردی

Гуҳӣ Лайлӣ шудӣ дар водӣ маҷнӯнам афгандӣ

گهی لیلی شدی در وادی مجنونم افگندی

намегуфтӣ ки то ҳастӣ ва бошӣ бо ту хоҳам буд

نمی گفتی که تا هستی و باشی با تو خواهم بود

Дигар бор аз назар эй мӯниси ҷон чунам афгандӣ

دگر بار از نظر ای مونس جان چونم افگندی

Чаҳ кардам эй қазои охир ки аз сари манзили анқо

چه کردم ای قضا آخر که از سر منزل عنقا

Чу мӯри хаста дар вайрона ӣ гардунам афгандӣ

چو مور خسته در ویرانه ی گردونم افگندی

Фиғонии бас гулӯ сӯзаст маънӣҳои ширинат

فغانی بس گلو سوزست معنیهای شیرینت

Магӯ чизе ки оташ дар дил маҳзунам афгандӣ

مگو چیزی که آتش در دل محزونم افگندی