Дил аз назораи он глъзорм гулшанаст имшаб
دل از نظارهٔ آن گلعذارم گلشنست امشب
Чароғ аз равғани бодом чашмам равшанаст имшаб
چراغ از روغن بادام چشمم روشنست امشب
Сапандами хӯшаи парвину шамъи меҳри ҳам зону
سپندم خوشهٔ پروین و شمع مهر همزانو
Маи нави посбон ва Зуҳраам чӯбак занаст имшаб
مه نو پاسبان و زهرهام چوبکزنست امشب
Висолам ҳаст аммо Зуҳраи бӯс ва канорам нест
وصالم هست اما زَهرهٔ بوس و کنارم نیست
Гулам дар хобгоҳу хор дар пероҳанаст имшаб
گلم در خوابگاه و خار در پیراهنست امشب
Гузашт аз коўкоўи ғамзаи сайли хӯнам аз доман
گذشت از کاوکاو غمزه سیل خونم از دامن
Ба чашмами ончии мижгон буд гуё сӯзанаст имшаб
به چشمم آنچه مژگان بود گویا سوزنست امشب
Гули афшонии чашмами байн ки боз аз гиряи шодӣ
گلافشانی چشمم بین که باز از گریهٔ شادی
Барам аз арғавону лола хирман хирманаст имшаб
برم از ارغوان و لاله خرمن خرمنست امشب
Дили сад пораам каз барқ дидораст дар оташ
دل صد پارهام کز برق دیدارست در آتش
На мушти пораи алмос кӯҳ оҳанаст имшаб
نه مشت پارهٔ الماس کوه آهنست امشب
Сапанди оташи хешам , мабодо бингарад чашмӣ
سپند آتش خویشم، مبادا بنگرد چشمی
зи бахти ним бедори ончӣ дар даст манаст имшаб
ز بخت نیم بیدار آنچه در دست منست امشب
Фиғонии қиссаи кӯтаҳи соз то равшан нигарадоне
فغانی قصه کوته ساز تا روشن نگردانی
Ки бо девонаи маҳтобӣ муқӣм гулханаст имшаб
که با دیوانه مهتابی مقیم گلخنست امشب