Туе муроди ду олам , хирад ҳамин донист

تویی مراد دو عالم، خرد همین دانست

Касе ки дид худо дар миён чунин донист

کسی که دید خدا در میان چنین دانست

Хатои нигар ки ба як дами ҳазор шиша ӣ дил

خطا نگر که به یک‌دم هزار شیشه‌ی دل

Шикасти зоҳид ва худро дуруст дарин донист

شکست زاهد و خود را درست درین دانست

Ҳар онкии даст ба дасти гиреҳ гушойӣ дод

هر آنکه دست به دست گره‌گشایی داد

Калиди ганҷи саодат дар остин донист

کلید گنج سعادت در آستین دانست

Ба поя ӣ шарафи он ринди ҳақ шинос расед

به پایه‌ی شرف آن رند حق‌شناس رسید

Ки реги бодияро лаъл оташин донист

که ریگ بادیه را لعل آتشین دانست

Чунон киришма ӣ соқии рабӯди ошиқ ро

چنان کرشمه‌ی ساقی ربود عاشق را

Ки дркшид май талх ва ангабин донист

که درکشید می تلخ و انگبین دانست

зи барқи ҳодисаи оташ ба хирманаш нарасед

ز برق حادثه آتش به خرمنش نرسید

Ғанӣ ки қадари гадоёни хӯша чин донист

غنی که قدر گدایان خوشه‌چین دانست

Сазад ки меҳри сулаймон ба аҳриман бахшад

سزد که مهر سلیمان به اهرمن بخشد

Ҳар онкии неку бади кор аз нигин донист

هر آنکه نیک و بد کار از نگین دانست

Чаҳ хок дар назари ҳимматаш чаҳ оби ҳаёт

چه خاک در نظر همتش چه آب حیات

Касе ки шева ӣ риндон раҳ нишин донист

کسی که شیوه‌ی رندان ره‌نشین دانست

Қабул дошт фиғонӣ ки мқблш хондӣ

قبول داشت فغانی که مقبلش خواندی

Ту таъна кардӣ ва он сода офарин донист

تو طعنه کردی و آن ساده آفرین دانست