Ин ҳамаи шакли хуши дилкаш ки дар гулзор ҳаст
این همه شکل خوش دلکش که در گلزار هست
Хор дар чашмам агар зонҳо яке чун ёр ҳаст
خار در چشمم اگر زانها یکی چون یار هست
Май рӯми садбор дар гулзор ва меоем бурун
میروم صدبار در گلزار و میآیم برون
Ваз парешоне намедонам ки гул дар бор ҳаст
وز پریشانی نمیدانم که گل در بار هست
Аз тамошои гули даҳ рӯзаи булбулро чаҳ суд ?
از تماشای گل ده روزه بلبل را چه سود؟
Гар шуморами доғи ҳиҷронаши сад он миқдор ҳаст
گر شمارم داغ هجرانش صد آن مقدار هست
Тоқи касрӣ гул шуду тоҷи мурассаъ хок шуд
طاق کسری گِل شد و تاج مرصع خاک شد
Номи ошиқ ҳамчунон бар ҳар дар ва девор ҳаст
نام عاشق همچنان بر هر در و دیوار هست
Шева ӣ риндӣу дарвешӣ ба зар натавон харид
شیوهی رندی و درویشی به زر نتوان خرید
Ин матоъӣ нест эй манъам ки дар бозор ҳаст
این متاعی نیست ای منعم که در بازار هست
Ҳақи шиносигар ба тарк ҳастӣ худ гуфтан аст
حقشناسی گر به ترک هستی خود گفتن است
Марди ин маънии басӣ дар хона ӣ хумор ҳаст
مرد این معنی بسی در خانهی خمار هست
Аз фиреб нақш натавон хома ӣ наққош дид
از فریب نقش نتوان خامهی نقّاش دید
Варна дар ин сақфи зангории яке дар кор ҳаст
ورنه در این سقف زنگاری یکی در کار هست
Суҳбати аҳбобро чндонкаҳ май бандами хаёл
صحبت احباب را چندانکه میبندم خیال
Нест чизе дар миёну заҳмат бисёр ҳаст
نیست چیزی در میان و زحمت بسیار هست
Сбҳаҳро бугсали фиғонигар пушаймон гашта Эй
سبحه را بگسل فغانی گر پشیمان گشتهای
Кончаҳ дар тасбеҳ зоҳид нест дар зуннор ҳаст
کانچه در تسبیح زاهد نیست، در زنار هست