Онро ки қадам дар раҳи соҳбнзронст

آنرا که قدم در رَه صاحبنظرانست

Аз ҳарчӣ кунад қатъи назари хайр дар он аст

از هرچه کند قطع نظر خیر در آن است

Ғофил машав аз ҳоли худ эй ринди харобот

غافل مشو از حال خود ای رِند خرابات

Яъне нигарон бош ки бадбӣн нигарон аст

یعنی نگران باش که بدبین نگران است

Сад нақш дуруст ояду касро назарӣ нест

صد نقش درست آید و کَس را نظری نیست

Чун рафт хатоеи ҳамаро чашм бар онаст

چون رفت خطایی همه را چشم بر آنست

Аз таъна ӣ бадхоҳ наранҷему лекин

از طعنه ی بدخواه نرنجیم و لیکن

Бар дил , сухани сангдилон сахт гаронаст

بر دل، سخن سنگدلان سخت گرانست

Гар зонка касе нақди дил мо нашносад

گر زانکه کسی نقد دل ما نشناسد

Моро чаҳ гунаҳи баҳси бноқси бсронст

ما را چه گنه بحث بناقص بصرانست

Бади гуфтан ман шуд ҳунари ҳосиди мункир

بد گفتن من شد هنر حاسِد منکر

Сад шукр ки айбами ҳунар бе ҳнронст

صد شکر که عیبم هنر بی هنرانست

Бо кӯҳи бало танг кунад дасти ҳамоил

با کوهِ بلا تنگ کند دست حَمایل

Онро ки назар дар паии ҷавзои кмронст

آن را که نظر در پی جوزا کمرانست

Ғам хӯрдану тоби сухани сахти шунидан

غم خوردن و تاب سخن سخت شنیدن

Зҳрист ки дар коса ӣ хунини ҷгронст

زهریست که در کاسه ی خونین جگرانست

Ранги сухан аз хӯн ҷигар дод фиғонӣ

رنگ سخن از خونِ جگر داد فغانی

Ин таври иборат на тариқи дгронст

این طور عبارت نه طریق دگرانست