Мастам агар бода нест лаъли лаб ёр ҳаст

مستم اگر باده نیست لعل لب یار هست

Гӯ металхам мабош шарбат дидор ҳаст

گو می تلخم مباش شربت دیدار هست

Соқии мо беталабгар надиҳади ҷуръа Эй

ساقی ما بی‌طلب گر ندهد جرعه‌ای

Ташнаи лабонро куҷои қӯт гуфтор ҳаст

تشنه‌لبان را کجا قوت گفتار هست

Субҳ висолам дамид гулбуни айшами шкФт

صبح وصالم دمید گلبن عیشم شکفت

Рухсат чидан куҷост дар дилами ин хор ҳаст

رخصت چیدن کجاست در دلم این خار هست

Хостам аз дил нишон дод ба тирами ҷавоб

خواستم از دل نشان داد به تیرم جواب

Рахнаи пайкон ҳануз дар дил аФгор ҳаст

رخنهٔ پیکان هنوز در دل افگار هست

Гар надиҳади боғбони рухсати гашти чаман

گر ندهد باغبان رخصت گشت چمن

Ман ки ба хории хушами соя девор ҳаст

من که به خواری خوشم سایهٔ دیوار هست

Марди назари бозро талх магӯ эй ҳаким

مرد نظر باز را تلخ مگو ای حکیم

Неши забон то ба кӣ , ғамза хунхор ҳаст

نیش زبان تا به کی، غمزهٔ خونخوار هست

Онкӣ ба хилвати даруни нукта фурӯшӣ кунад

آنکه به خلوت درون نکته‌فروشی کند

Гӯ ба дар о кин сухан бар сар бозор ҳаст

گو به در آ کاین سخن بر سر بازار هست

Ончии мурод манаст хориҷ рангасту бӯ

آنچه مراد من است خارج رنگ است و بو

Варна гули зарду сурх дар ҳама гулзор ҳаст

ورنه گل زرد و سرخ در همه گلزار هست

Дар қадами шамъ хеш бош фиғонии сапанд

در قدم شمع خویش باش فغانی سپند

Зон ки чароғи турои офат бисёр ҳаст

زآن که چراغ ترا آفت بسیار هست