Бемори турои дида ӣ намнок ҳамонаст

بیمار ترا دیده ی نمناک همانست

Парҳез макун кин назар пок ҳамонаст

پرهیز مکن کاین نظر پاک همانست

Аз гиряи саводи басарам шаста шуд аммо

از گریه سواد بصرم شسته شد اما

Нақши ту дар ойӣна ӣ идрок ҳамонаст

نقش تو در آیینه ی ادراک همانست

Кӯҳи ситамам дар дил мотмздаҳ боқӣаст

کوه ستمم در دل ماتمزده باقیست

Хору хскм дар ҷигар чок ҳамонаст

خار و خسکم در جگر چاک همانست

Шуд силсила ӣ гардани шерони раги ҷонам

شد سلسله ی گردن شیران رگ جانم

Пайванд барон ҳалқа ӣ фитрок ҳамонаст

پیوند بران حلقه ی فتراک همانست

Ҳар чанд ки хубони назари меҳри намоянд

هر چند که خوبان نظر مهر نمایند

Бо аҳли назари кӣна ӣ афлок ҳамонаст

با اهل نظر کینه ی افلاک همانست

Сад баҳр фурӯ рафту лабӣ тар нашуд онҷо

صد بحر فرو رفت و لبی تر نشد آنجا

Шуд зери замини пари гуҳар ва хок ҳамонаст

شد زیر زمین پر گهر و خاک همانست

Бо онкии ҷҳонсўз буд оҳи фиғонӣ

با آنکه جهانسوز بود آه فغانی

Дар бистари хобаши хас ва хошок ҳамонаст

در بستر خوابش خس و خاشاک همانست