Хунини ҷгаронро чаҳ ғам аз ноз ва Наимаст

خونین جگران را چه غم از ناز و نعیمست

Ошиқ ки буд ҷуръаи каш дӯст надимаст

عاشق که بود جرعه کش دوست ندیمست

Қонӯни тараб соз гадоӣаст вагарна

قانون طرب ساز گداییست وگرنه

Баси нағма ӣ дилсӯз ки дар парда ӣ симаст

بس نغمه ی دلسوز که در پرده ی سیمست

Баси нақши нав аз парда бурун омад ва бас рафт

بس نقش نو از پرده برون آمد و بس رفت

Дили шефта ӣ ӯст ки дар парда муқӣмаст

دل شیفته ی اوست که در پرده مقیمست

Хӯбӣ ки наад гӯши бгФтор бад омӯз

خوبی که نهد گوش بگفتار بد آموز

Дар силк вафо нест агар дар ятемаст

در سلک وفا نیست اگر در یتیمست

Булбул чу гулӣ дид ҳамон лаҳзаи фурӯи барад

بلبل چو گلی دید همان لحظه فرو برد

Ошуфтагии соҳиби бустон з насимаст

آشفتگی صاحب بستان ز نسیمست

Дар қоида ӣ булҳавасони фоида ӣӣ нест

در قاعده ی بوالهوسان فایده یی نیست

Эксири саодати сухан талх ҳакимаст

اکسیر سعادت سخن تلخ حکیمست

Ҳасани амал мо набӯд қобили эҳсон

حسن عمل ما نبود قابل احسان

Умеди анояти ҳама бар халқ Каримаст

امید عنایت همه بر خلق کریمست

Тоъат напасандӣ ва шафоат напазирӣ

طاعت نپسندی و شفاعت نپذیری

Раҳмӣ ки дили икҷҳт аз ғусса ду нимаст

رحمی که دل یکجهت از غصه دو نیمست

Шоҳини ту дар хӯни дилами панҷаи фурӯи барад

شاهین تو در خون دلم پنجه فرو برد

Венаи шефтаи ғофил ки ба даст чаҳ ғнимст

وین شیفته غافل که به دست چه غنیمست

Ҳарчанд бало беш қавӣтар дили дарвеш

هرچند بلا بیش قویتر دل درویش

Онрост фиғонии ?иламу заъф ки бимаст

آنراست فغانی الم و ضعف که بیمست