Он рухи рахшону зулфи анбари афшонаши нигар
آن رخ رخشان و زلف عنبر افشانش نگر
Ва он лабу дандон чун лؤлؤу мараҷонаши нигар
و آن لب و دندان چون لؤلؤ و مرجانش نگر
Кард бо ман шарту паймон дар вафоу дӯстӣ
کرد با من شرط و پیمان در وفا و دوستی
Зарра нанамуд аз он шарту паймонаши нигар
ذره ننمود از آن شرط و پیمانش نگر
Дар миёни ҷони ман дарди фироқаши дида Эй
در میان جان من درد فراقش دیده ای
Бар дили бечораи ман доғи ҳиҷронаши нигар
بر دل بیچاره من داغ هجرانش نگر
Дилбарӣ каз даври дидории з мо дорад дареғ
دلبری کز دور دیداری ز ما دارد دریغ
Бо хасону нокасон дар бӯсаи эҳсонаши нигар
با خسان و ناکسان در بوسه احسانش نگر
Ҷурмҳои бехато ва ҷаврҳои бе сабаб
جرم های بی خطا و جورهای بی سبب
Бар мусулмонони зи чашми номусулмонаши нигар
بر مسلمانان ز چشم نامسلمانش نگر
Гар надидӣ ёри кӯ ошиқ кунад қурбони баъӣд
گر ندیدی یار کو عاشق کند قربان بعید
Кешу қурбони баста ва дар иди қурбонаши нигар
کیش و قربان بسته و در عید قربانش نگر
эй бутӣ каз дил чу пурсами кӯ қарорат гуядам
ای بتی کز دل چو پرسم کو قرارت گویدم
Бастаи андари турраи ҷаъди парешонаши нигар
بسته اندر طره جعد پریشانش نگر
Ҳар замони моро чунин андари ғаму хории мгир
هر زمان ما را چنین اندر غم و خواری مگیر
Венаи чунин бозори ишқи хеш бар ҷонаши нигар
وین چنین بازار عشق خویش بر جانش نگر
Вари ҳама дар дӯстӣ зу ори дории рӯзи ид
ور همه در دوستی زو عار داری روز عید
Мадҳ хонон пеши тахти шоҳи ширвонаши нигар
مدح خوانان پیش تخت شاه شروانش نگر
Фахри дайни хоқони Акбари космон чун бинадаш
فخر دین خاقان اکبر کآسمان چون بیندش
Гуяд он ҷоҳу ҷалолу амру фурмонаши нигар
گوید آن جاه و جلال و امر و فرمانش نگر
Хусрави Эрони манӯчеҳри онкӣ дар шаънаши хирад
خسرو ایران منوچهر آنکه در شأنش خرد
Гуфт субҳони аллоҳи он рои ҷҳонбонши нигар
گفت سبحان الله آن رای جهانبانش نگر
Ҳаст хоқони бузург ӯро қалби лекин ба қадар
هست خاقان بزرگ او را قلب لیکن به قدر
Бандагони беҳтар аз фағфуру хоқонаши нигар
بندگان بهتر از فغفور و خاقانش نگر
Мангар он каз кӣнаи душмани пор , зӣ ӯ кард қасд
منگر آن کز کینه دشمن پار، زی او کرد قصد
Рӯз кунун имсоли хону мони вайронаши нигар
روز کنون امسال خان و مان ویرانش نگر
Гар ҳамеи хоҳӣ ки битавонӣ нишон додани зи арш
گر همی خواهی که بتوانی نشان دادن ز عرش
Як раҳи он айвони олӣтар зи кайвонаши нигар
یک ره آن ایوان عالیتر ز کیوانش نگر
Сӯии хасмон аз барои бурдани пайғоми марг
سوی خصمان از برای بردن پیغام مرگ
Ҳар замонӣ рафтани пайкони пайконаши нигар
هر زمانی رفتن پیکان پیکانش نگر
Рӯзи кини ройот ӯро байн ба пирӯзии равон
روز کین رایات او را بین به پیروزی روان
Вомдаҳи оёти фатҳ аз чарх дар шонаши нигар
وآمده آیات فتح از چرخ در شانش نگر
Гар надидӣ сайли борон дар баҳорони рӯзи ҷанг
گر ندیدی سیل باران در بهاران روز جنگ
Бар камондорони душмани тири боронаши нигар
بر کمانداران دشمن تیر بارانش نگر
Зери пои мураккабони сарҳои бадхоҳони малик
زیر پای مرکبان سرهای بدخواهان ملک
Ҳамчуи гӯии афтодаи андари саҳни майдонаши нигар
همچو گوی افتاده اندر صحن میدانش نگر
Онкии исёни ҷусту даст аз домани меҳраши бдошт
آنکه عصیان جست و دست از دامن مهرش بداشت
Ҳам ба теғ ӯ зи хӯни зиҳ бар гиребонаши нигар
هم به تیغ او ز خون زه بر گریبانش نگر
Аз барои онкии оламро нигаҳбон теғ ӯст
از برای آنکه عالم را نگهبان تیغ اوست
Кирдигори халқи оламро нигаҳбонаши нигар
کردگار خلق عالم را نگهبانش نگر
Дорад андари давлату дониши малики ҳади камол
دارد اندر دولت و دانش ملک حد کمال
Ин камоли эмин аз осеби нақсонаши нигар
این کمال ایمن از آسیب نقصانش نگر
Гарчи даврони фалаки фархундаи гашт аз фари ид
گرچه دوران فلک فرخنده گشت از فر عید
Фари идии фаррух аз фархундаи давронаши нигар
فر عیدی فرخ از فرخنده دورانش نگر
Мадҳ ӯро нест поёнӣу анҷомии падед
مدح او را نیست پایانی و انجامی پدید
Ин ҳумоюни мадҳ беанҷому пойонаши нигар
این همایون مدح بی انجام و پایانش نگر