Руху зулфу лабу чашму хату холи ту эй дилбар

رخ و زلف و لب و چشم و خط و خال تو ای دلبر

зи ман бурданди лаҳву ҳушу сабру айшу хобу хур

ز من بردند لهو و هوش و صبر و عیش و خواب و خور

Маро ҳаст аз ғаму тимору дарду доғи ҳиҷронат

مرا هست از غم و تیمار و درد و داغ هجرانت

Ба кафи бод ва ба сари хок ва ба чашми об ва ба дили озар

به کف باد و به سر خاک و به چشم آب و به دل آذر

Манам рӯзу шабу солу ма аз савдои ишқи ту

منم روز و شب و سال و مه از سودای عشق تو

Ба дили гарм ва ба дами сард ва ба лаби хушк ва ба дида тар

به دل گرم و به دم سرد و به لب خشک و به دیده تر

Нигоро то кӣ ва то кӣ зи ҳиҷронат ба ҷону дил

نگارا تا کی و تا کی ز هجرانت به جان و دل

Кашам хорӣ кунам зорӣ хӯраманда барам кайфар

کشم خواری کنم زاری خورم انده برم کیفر

Намонда то зи ту даврами маро аз ғояти меҳнат

نمانده تا ز تو دورم مرا از غایت محنت

Басар дар чашму ҷон дар тани тараб дар табъу дил дар бар

بصر در چشم و جان در تن طرب در طبع و دل در بر

Кунун чун ъзу нозу баргу зебу созу фари бастанд

کنون چون عز و ناز و برگ و زیب و ساز و فر بستند

Ҷаҳони хандони зи боғу роғу дашту кӯҳу бум ва бар

جهان خندان ز باغ و راغ و دشت و کوه و بوم و بر

Фиканд аз гардану гӯш ва бару дӯши аиъҷби гардун

فکند از گردن و گوش و بر و دوش ایعجب گردون

Арӯсони чаманро дару ёқӯту зару зевар

عروسان چمن را در و یاقوت و زر و زیور

Чу чашму ҳушу табъу рои хасми шоҳ ширвон шуд

چو چشم و هوش و طبع و رای خصم شاه شروان شد

Ҳавои гирёни шимури урёни замини тираи шаҷари музтар

هوا گریان شمر عریان زمین تیره شجر مضطر

Шаҳи ширвони манӯчеҳри бен аФридўн ки ҳаст ӯ ро

شه شروان منوچهر بن افریدون که هست او را

Қадари майдони қазои мураккаби фалаки ҷавшани Зуҳали мғФр

قدر میدان قضا مرکب فلک جوشن زحل مغفر

Шаҳӣ кӯ ҳаст дар гетӣ ба амру ҳукму дасту дил

شهی کو هست در گیتی به امر و حکم و دست و دل

Адуи банду ҷаҳонгиру атои бахшу сахои густар

عدو بند و جهانگیر و عطا بخش و سخا گستر

Шудаи баҳрому меҳр ва шеду ноҳиду сипеҳр ӯ ро

شده بهرام و مهر و شید و ناهید و سپهر او را

Сипаҳсолору соҳиби сар ва мадҳат хону хунёгар

سپهسالار و صاحب سر و مدحت خوان و خنیاگر

Буд дар мавкибу майдону базму боргаҳи доим

بود در موکب و میدان و بزم و بارگه دایم

Нуҷумаши чатру маи рояти сипеҳраши таҳту маи афсар

نجومش چتر و مه رایت سپهرش تحت و مه افسر

Расидаи сяту зикру ному бонгаш дар ҷҳондорӣ

رسیده صیت و ذکر و نام و بانگش در جهانداری

Ба ҳар марз ва ба ҳар шаҳр ва ба ҳар бум ва ба ҳар кишвар

به هر مرز و به هر شهر و به هر بوم و به هر کشور

зи фари эзадии маъмур ва маҷбуранд ҳукмаш ро

ز فر ایزدی مأمور و مجبورند حکمش را

Вуҳушу деву инсу ҷону наҷму чарху моҳу хур

وحوش و دیو و انس و جان و نجم و چرخ و ماه و خور

Хитоби хусравони доими банома назд ӯ бошад

خطاب خسروان دایم بنامه نزد او باشد

Ғулому бандау доъии раҳеу ходиму чокар

غلام و بنده و داعی رهی و خادم و چاکر

Кунад дар мадҳату шукру саноу офарин ӯ ро

کند در مدحت و شکر و ثنا و آفرین او را

Хиради тӯмору ҷони номаи ҳунари девону дайни дафтар

خرد طومار و جان نامه هنر دیوان و دین دفتر

Замонаи ҳукму амру кому райшро мусаххар шуд

زمانه حکم و امر و کام و رایش را مسخر شد

Бҳли ақду амр ва наҳйу қабзу басту хайру шар

بحل عقد و امر و نهی و قبض و بسط و خیر و شر

Ҳумоюн мураккабаш бошад ба гоҳи сайр дар майдон

همایون مرکبش باشد به گاه سیر در میدان

Қамари суръати фалаки ҳиأти сабои қӯти парии пайкар

قمر سرعت فلک هیأت صبا قوت پری پیکر

Чаҳ асбаст онкии рӯзи кин буд дар зери рон ӯ

چه اسبست آنکه روز کین بود در زیر ران او

Ба тани гардун ба сайри ахтар ба сами мармар ба так сарсар

به تن گردون به سیر اختر به سم مرمر به تک صرصر

Ду паргоранд дасту пой ӯ коём қисмат кард

دو پرگارند دست و پای او کایام قسمت کرد

Азин ақтори шарқу ғарб аз он амсори баҳр ва бар

ازین اقطار شرق و غرب از آن امصار بحر و بر

Зиҳии шоҳӣ ки дар ҳукм ту ҳаст ашколи олам ро

زهی شاهی که در حکم تو هست اشکال عالم را

Муҳӣту нуқтау паргору қутбу марказу меҳвар

محیط و نقطه و پرگار و قطب و مرکز و محور

Тўӣӣ каз ғояти давлат ҳаме гуяд туро гардун

توئی کز غایت دولت همی گوید تو را گردون

Таҳамтани дили Наримони тани Сикандари ъзи Фаридуни фар

تهمتن دل نریمان تن سکندر عز فریدون فر

Туро ҳаст аз ҷалолу ҷоҳу иқболу шарафи доим

تو را هست از جلال و جاه و اقبال و شرف دایم

Ҳунари ганҷуру дайни хозини хиради дастуру ҳақи раҳбар

هنر گنجور و دین خازن خرد دستور و حق رهبر

Ало то дар муҳӣти офариниши халқро бошад

الا تا در محیط آفرینش خلق را باشد

Фалаки дарёи ҷаҳони киштии ҳавои соҳили замини лангар

فلک دریا جهان کشتی هوا ساحل زمین لنگر

Туро бод аз ҷалолу қадару таъӣду шарафи доим

تو را باد از جلال و قدر و تأیید و شرف دایم

Замини қасру ҳавои айвони ҷаҳони коху фалаки манзар

زمین قصر و هوا ایوان جهان کاخ و فلک منظر