Сипеҳри маҷду мъолии муҳӣти нуқтаи олам

سپهر مجد و معالی محیط نقطه عالم

Ҷаҳони ҷӯаду ъўолии чароғи дӯдаи одам

جهان جود و عوالی چراغ دوده آدم

Хдиўи кишвари панҷуми ягонаи гавҳари анҷум

خدیو کشور پنجم یگانه گوهر انجم

Ҷами дувум кӣ аъзами хдоигони муаззам

جم دوم کی اعظم خدایگان معظم

Зуҳали маҳалу фалаки ъз , қадари муроду қазои кин

زحل محل و فلک عز، قدر مراد و قضا کین

Шимоли файзу сабои фар , Масеҳи нутқу малики дам

شمال فیض و صبا فر، مسیح نطق و ملک دم

Адуи шикор чу рустам , ҷҳонгшоӣ чу Ораш

عدو شکار چو رستم، جهانگشای چو آرش

Хрдпрст чу дастон , ҳунарнамоӣ чу нирм

خردپرست چو دستان، هنرنمای چو نیرم

Сипеҳри меҳри манӯчеҳр , кӯ чу меҳр ба чеҳра

سپهر مهر منوچهر، کو چو مهر به چهره

Задудаи дӯди мазолим , з рӯй олами мзлм

زدوده دود مظالم، ز روی عالم مظلم

Шаҳӣ ки адҳами гетӣ , ба банд ӯст муқайяд

شهی که ادهم گیتی، به بند اوست مقید

Маӣ ки ашҳби гардун , ба доғ ӯст мавсим

مهی که اشهب گردون، به داغ اوست موسم

Шудаи мтобъи райш , фалак ба раъии мусаффо

شده متابع رایش، فلک به رأی مصفا

Шудаи мувофиқи амраши ҷаҳон ба азми мусаммам

شده موافق امرش جهان به عزم مصمم

Ҳуруфи мартабаташро ситораи нуқтаи хома

حروف مرتبتش را ستاره نقطه خامه

Нигини мкрмтшро сипеҳри ҳалқаи хотам

نگین مکرمتش را سپهر حلقه خاتم

зи назми лафзи шарифаш , даҳони ақли пар аз дар

ز نظم لفظ شریفش، دهان عقل پر از در

зи таййиби халқи латифаш , машоми рӯҳи пар аз шам

ز طیب خلق لطیفش، مشام روح پر از شم

зи абри Муҳамадат ӯ гирифтаи шохи бақо бар

ز ابر محمدت او گرفته شاخ بقا بر

зи ҷӯии мкрмт ӯ кашида кишти нмонм

ز جوی مکرمت او کشیده کشت نمانم

Ба нусрати илм аз усӯли адли муқарар

به نصرت علم از اصول عدل مقرر

Ба суръати қалам ӯ фусӯли ақли муназзам

به سرعت قلم او فصول عقل منظم

Ба зери рояти райши нуҷуми саъди муқорин

به زیر رایت رایش نجوم سعد مقارن

Ба гирди хаймаи хайлаши сипоҳи фатҳи мхим

به گرد خیمه خیلش سپاه فتح مخیم

Фалак ба кӯии вуҷӯдаш фурӯ шудаст мусаххар

فلک به کوی وجودش فرو شدست مسخر

Ҷаҳон ба санг муродаш даромадаст масҳам

جهان به سنگ مرادش درآمدست مسحم

Зиҳӣ ба ҷоҳи ту ҷонро маҳалу мартабаи олӣ

زهی به جاه تو جان را محل و مرتبه عالی

Хҳӣ ба дод ту дайнро қарору қоидаи муҳкам

خهی به داد تو دین را قرار و قاعده محکم

Шудаи рқўми фазойил ба нақши хати ту мусбат

شده رقوم فضایل به نقش خط تو مثبت

Шудаи ҳуруфи шамоил ба нӯки калаки ту мӯъҷам

شده حروف شمایل به نوک کلک تو معجم

Ҳамаи саноеъи давлат дар иҳтимоми ту мзмр

همه صنایع دولت در اهتمام تو مضمر

Ҳамаи дақоиқи накбат дар интиқоми ту мдғм

همه دقایق نکبت در انتقام تو مدغم

Дар ту хулди айни кафи ту баҳри мураккаб

در تو خلد عین کف تو بحر مرکب

Дили ту ақли мусаввири тани ту рӯҳи муҷассам

دل تو عقل مصور تن تو روح مجسم

Ба нури гумшудагонро дили ту машриқу матлаъ

به نور گمشدگان را دل تو مشرق و مطلع

Ба ризқи ҷонваронро кафи ту машрабу мтъм

به رزق جانوران را کف تو مشرب و مطعم

зи кутуби ҷӯади ту штрии ҳазор бахшиши хотам

ز کتب جود تو شطری هزار بخشش خاتم

зи баҳри кини ту Қатарии ҳазор кӯшиши рустам

ز بحر کین تو قطری هزار کوشش رستم

Ба покии ту шариъати зи шари ширки мутаҳҳар

به پاکی تو شریعت ز شر شرک مطهر

Ба бозуии ту мусулмони зи кафи куфри мусаллам

به بازوی تو مسلمان ز کف کفر مسلم

Ҳимояти ту з тиҳу гусаст чнгли шоҳин

حمایت تو ز تیهو گسست چنگل شاهین

Анояти ту бар оҳӯи шикасти панҷаи зиғм

عنایت تو بر آهو شکست پنجه ضیغم

Шавад чу хулди ҷаҳаннами мақоми сидрау тӯбо

شود چو خلد جهنم مقام سدره و طوبی

Агар зи ҷуръа ҷонат намерасад ба ҷаҳаннам

اگر ز جرعه جانت نمی رسد به جهنم

Замонаи мамлакати ҷам ба биўри асби надодӣ

زمانه مملکت جم به بیور اسب ندادی

Агар ба ҷуръа расед зи ҷоми давлати ту ҷам

اگر به جرعه رسید ز جام دولت تو جم

Дар он макон ки ялонро ба гоҳи раҷъату ҳамла

در آن مکان که یلان را به گاه رجعت و حمله

Буд супурдани ҷони мадҳ лек бурдани ҷони дам

بود سپردن جان مدح لیک بردن جان دم

Дар он замон ки набошад фироқи ҳеҷ касе ро

در آن زمان که نباشد فراغ هیچ کسی را

зи ному нанги тани худ ба ҳоли холу ғам ъам

ز نام و ننگ تن خود به حال خال و غم عم

Шавад ба хӯни далерони тани замонаи мулаббас

شود به خون دلیران تن زمانه ملبس

Шавад зи гирди сутурони сари сипеҳри муъаммам

شود ز گرد ستوران سر سپهر معمم

Фазои бҷстн дило на рӯй бинад ва на раҳ

فضا بجستن دلا نه روی بیند و نه ره

Қадари ббрдни ҷонҳо на Киев донад ва на кам

قدر ببردن جانها نه کیف داند و نه کم

зи бас ки акси пазиради ҳавои зи ранги илм ҳо

ز بس که عکس پذیرد هوا ز رنگ علم ها

Либоси азрақ гардун шавад ба лавни муаллим

لباس ازرق گردون شود به لون معلم

Ту бастаи парчами нусрат ба қаҳри хасму ниҳода

تو بسته پرچم نصرت به قهر خصم و نهاده

Чу тосу коси сар ӯ ба фатҳ бар сари парчам

چو طاس و کاس سر او به فتح بر سر پرچم

Чу тир ва найза бихоҳӣ , туро чаҳ тарк ва чаҳ тозӣ

چو تیر و نیزه بخواهی، تو را چه ترک و چه تازی

Чу теғ ва дръаҳ бигирӣ , туро чаҳ кард ва чаҳ Дайлам

چو تیغ و درعه بگیری، تو را چه کرد و چه دیلم

Наботи мадҳи ту раведи зи буми ҷинати аъло

نبات مدح تو روید ز بوم جنت اعلی

Нисори фатҳи ту борад , зи боми гунбади аъзам

نثار فتح تو بارد، ز بام گنبد اعظم

Зиҳӣ ба ҳикмати болиғ , ҳакими пеши ту ҷоҳил

زهی به حکمت بالغ، حکیم پیش تو جاهل

Хҳӣ ба ҳуҷҷати қотеъ , фасеҳи пеши ту абкм

خهی به حجت قاطع، فصیح پیش تو ابکم

Шҳоу шаҳри гшоё , намӯдаанд ба ҳазрат

شها و شهر گشایا، نموده اند به حضرت

Ки бандаи бандагӣ ту гузошт мӯҳмалу мубҳам

که بنده بندگی تو گذاشت مهمل و مبهم

Қисм ба холиқи халқӣ ки халқ кард муҳайё

قسم به خالق خلقی که خلق کرد مهیا

Қисм ба розиқи ризқӣ , ки ризқ кард мқсм

قسم به رازق رزقی، که رزق کرد مقسم

Ба арши поку бадв бар Фариштагони муқарраб

به عرش پاک و بدو بر فرشتگان مقرب

Ба фарши хок ва ба меҳри паямбарони мақдам

به فرش خاک و به مهر پیمبران مقدم

Ба маҳди муваллиди Заҳро , ба ҳақи мабаси Аҳмад

به مهد مولد زهرا، به حق مبعث احمد

Ба тҳри исмати ҳавво , ба меҳри сФўти одам

به طهر عصمت حوا، به مهر صفوت آدم

Ба никномии Мӯсо , ба ҳақ гузинӣ ҳорӯн

به نیکنامی موسی، به حق گزینی هارون

Ба покзодии исо , ба порсоӣии Марям

به پاکزادی عیسی، به پارسائی مریم

Ба зоти холиқи бичўн , ба ҷони Сайиди мурсал

به ذات خالق بیچون، به جان سید مرسل

Ба қадари мсҷдоқсӣ , ба ҷоҳи каъбаи аъзам

به قدر مسجداقصی، به جاه کعبه اعظم

Ба орифони муҳаққиқ , ба зоҳидии муваҳҳид

به عارفان محقق، به زاهدان موحد

Ба анбиёии мутаҳҳар , ба авлиёии макрам

به انبیای مطهر، به اولیای مکرم

Ба панҷ фарзи муқарар ба чори рукни мухайяр

به پنج فرض مقرر به چار رکن مخیر

Биҳишти қасри Муъаммар , ба ҳафт нури муқаввим

بهشت قصر معمر، به هفت نور مقوم

Ба нури равзаи Сайид , ба хоки Машҳади ҳайдар

به نور روضه سید، به خاک مشهد حیدر

Ба санги хонаи каъба , ба оби чашмаи замзам

به سنگ خانه کعبه، به آب چشمه زمزم

Ба файзи минбару масҷид , ба фарзи Марвау машъар

به فیض منبر و مسجد، به فرض مروه و مشعر

Ба қурби умрау қурбон , ба фазли мавқифу муҳаррам

به قرب عمره و قربان، به فضل موقف و محرم

Бидон худоӣ ки ҳаст ӯ , бидод оламу ҳоким

بدان خدای که هست او، بداد عالم و حاکم

Бидон расӯл ки ҳаст ӯ , зи халқи аъдлу аҳкм

بدان رسول که هست او، ز خلق اعدل و احکم

Ба оби чашми асирони аҳли байти паямбар

به آب چشم اسیران اهل بیت پیمبر

Ба хӯни поки шаҳидон , ъушри моҳи муҳаррам

به خون پاک شهیدان، عشر ماه محرم

Қисм ба исри ясорат ки ҳаст гоҳи қисмати кон

قسم به یسر یسارت که هست گاه قسمت کآن

Ямин ба Ямани яминат ки ҳаст гоҳ атоем

یمین به یمن یمینت که هست گاه عطایم

Ба боргоҳи рафеъат , ки ҳаст каъбаи гардун

به بارگاه رفیعت، که هست کعبه گردون

Ба пойгоҳи мниът ки ҳаст қиблаи олам

به پایگاه منیعت که هست قبله عالم

Ба нъми ту ки ҳасташ вуҷӯд бар ҳамаи лозим

به نعم تو که هستش وجود بر همه لازم

Ба ҳазрати ту ки ҳасташ суҷуд бар ҳамаи мулзам

به حضرت تو که هستش سجود بر همه ملزم

Ки ман ба хилвату ҷилавати ҷузи онкии пеш ту гуфтам

که من به خلوت و جلوت جز آنکه پیش تو گفتم

На нек гуфтам ва на бад на беш гуфтам ва на кам

نه نیک گفتم و نه بد نه بیش گفتم و نه کم

Гўост бар сухани ман расӯли сари мъло

گواست بر سخن من رسول سر معلا

Ки ҳар чаҳ рафт накардам ба ҳазрати ту мктм

که هر چه رفت نکردم به حضرت تو مکتم

Гирифтам онкӣ намудем мъосӣӣ ки марои зи он

گرفتم آنکه نمودم معاصئی که مرا ز آن

Ҷузаст ҷузят қорун сазост лаънати мулҷам

جز است جزیت قارون سزاست لعنت ملجم

Гуноҳ ҳар ки ба олам гуноҳ карда насинҷид

گناه هر که به عالم گناه کرده نسنجد

Ба ним заррагар онро кунанд бо карамати зм

به نیم ذره گر آن را کنند با کرمت ضم

Азои ибрати хтоӣии ғФрти анки тғФр

اذا عبرت خطائی غفرت انک تغفر

Ваон амалати зунубии амалати анки тааллум

وان عملت ذنوبی عملت انک تعلم

Ҳамеша то ки бипушади замонаи ҷурми замин ро

همیشه تا که بپوشد زمانه جرم زمین را

Гуҳӣ ба атласу аксўни гуҳӣ ба шораи мулҷам

گهی به اطلس و اکسون گهی به شاره ملجم

зи дӯстони ту холӣ мабод хилвату шодӣ

ز دوستان تو خالی مباد خلوت و شادی

зи душманони ту ғоӣб мабод шевану мотам

ز دشمنان تو غائب مباد شیون و ماتم

Касе ки сар кашад аз ту кашида бод ҳамеша

کسی که سر کشد از تو کشیده باد همیشه

Рқўм бар ҷигар ӯ зи неши афъӣу арқм

رقوم بر جگر او ز نیش افعی و ارقم

Чаҳ суди биҳдаҳ бӯдани мувофиқи ғами ишқат

چه سود بیهده بودن موافق غم عشقت

Ки табъи ту ( фалакӣ )ро мухолифасту фалаки ҳам

که طبع تو (فلکی) را مخالفست و فلک هم

зи баҳри хатми қасида ба хотирами ғазалии хуш

ز بهر ختم قصیده به خاطرم غزلی خوش

Дар аўФтод нагашта мадоеҳи ту мхтм

در اوفتاد نگشته مدایح تو مختم