Догарои маликро ҳам фалак ва ҳам қавом

دادگرا ملک را هم فلک و هم قوام

Тоҷўрои бахтро ҳам шараф ва ҳам низом

تاجورا بخت را هم شرف و هم نظام

Оҷизи қаҳраши қазои чокари қадараши қадар

عاجز قهرش قضا چاکر قدرش قدر

Сокини табъаши карами шокири ҷўдши киром

ساکن طبعش کرم شاکر جودش کرام

Баста бабандаш сипеҳри ашҳби заррини ҷиноҳ

بسته ببندش سپهر اشهب زرین جناح

Карда ба доғаши ҷаҳони адҳами симини стом

کرده به داغش جهان ادهم سیمین ستام

Хок дарашро зи арзи саҷдаи гуҳи шарқу ғарб

خاک درش را ز عرض سجده گه شرق و غرب

Боргаҳаши моҳи бор , шоҳи раҳи хосу ом

بارگهش ماه بار، شاه ره خاص و عام

Дар асари лафз ӯ мояи кашфи алсдўр

در اثر لفظ او مایه کشف الصدور

Дар назари рой ӯ мӯъҷизи яҳёи алъзом

در نظر رای او معجز یحیی العظام

Аз рақами рой ӯ ҳиأти афлок ро

از رقم رای او هیأت افلاک را

Бар карҳои азими доираҳои изом

بر کرهای عظیم دایره های عظام

эй камари осмони баста ба хами каманд

ای کمر آسمان بسته به خم کمند

Ваии ҷигари ахтарони хаста ба захми саҳҳом

وی جگر اختران خسته به زخم سهام

Наъли сутури туро тоҷи шаҳ шом шавам

نعل ستور تو را تاج شه شام شوم

Пои сарири туро фарқи шаҳи рӯми ром

پای سریر تو را فرق شه روم رام

Ҳукми туро зери дасти чорҳд ва шаш ҷиҳат

حکم تو را زیر دست چارحد و شش جهت

Фари туро зери пои ҳашт дар ва ҳафт бом

فر تو را زیر پای هشت در و هفت بام

Ҳўр ба нисфи алнҳор бар дарҷи авҷи хеш

هور به نصف النهار بر درج اوج خویش

Қомати рои туро то ҳади нисфи алқём

قامت رای تو را تا حد نصف القیام

Гар ба таносух шаванд зинда ба даврони ту

گر به تناسخ شوند زنده به دوران تو

Сому ҷами андари ҷаҳон бо ҳашаму эҳтишом

سام و جم اندر جهان با حشم و احتشام

Ҳол кунад ҷони нисор бар сари ҷоми ту ҷам

حال کند جان نثار بر سر جام تو جم

Зуд кунад сари фидо бар сами асби ту сом

زود کند سر فدا بر سم اسب تو سام

Хасм ба шатранҷи кин бо ту бибаста гарав

خصم به شطرنج کین با تو ببسته گرو

Дода ба ҳар сӯи буриши давлати ту шоҳи фом

داده به هر سو برش دولت تو شاه فام

Гар дами афъии ҷаззоб дафъ кунад чун фиканд

گر دم افعی جذاب دفع کند چون فکند

Рмҳ чу афъии ту бар тани хасмони ҷузом

رمح چو افعی تو بر تن خصمان جذام

Гирд рикоб турост хизмати ҳабли алмтин

گرد رکاب تراست خدمت حبل المتین

Хок ҳарим турост ҳурмати байн улҳаром

خاک حریم تراست حرمت بین الحرام

Нест аҷаб гар кунад халқ ба тўъ ва ба табъ

نیست عجب گر کند خلق به طوع و به طبع

Гоҳи бад-ӣни иҷтиҳод гоҳ бидон эътисом

گاه بدین اجتهاد گاه بدان اعتصام

Чархи зи айвони ту дар тамаъи иртифоъ

چرخ ز ایوان تو در طمع ارتفاع

Даҳри зи девони ту дар талаби иҳтимом

دهر ز دیوان تو در طلب اهتمام

Аз паии фархундагӣ бар сари дунёу дайн

از پی فرخندگی بر سر دنیا و دین

Фари ҳумоюн ту гашта ҳамЭй ҳамам

فر همایون تو گشته همای همام

Чарх чу зер ту дид қуллаи фарбеҳ чу барқ

چرخ چو زیر تو دید قله فربه چو برق

Гуфт ҷаҳонро мтози аблақи лоғари ҷмом

گفت جهان را متاز ابلق لاغر جمام

Доираи гардӣ ки дод нуқтаи мавҳум ро

دایره گردی که داد نقطه موهوم را

Ҳамчуи хату сатҳу ҷисми гардиши аўолтсом

همچو خط و سطح و جسم گردش اوالتسام

Танг бар ҳонг ӯ паҳнаи саҳли аломм

تنگ بر هنگ او پهنه سهل الامم

Паст бар даст ӯ нисбати саъби алмром

پست بر دست او نسبت صعب المرام

Ҳайкал ӯ дар масофи киштии дарёи рикоб

هیکل او در مصاف کشتی دریا رکاب

Пайкар ӯ дар набарди сарсари оташи лагом

پیکر او در نبرد صرصر آتش لگام

Дар так ӯ рӯзи ҷанг ҳар ду ҷаҳони як ваҷаб

در تک او روز جنگ هر دو جهان یک وجب

Бо сам ӯ гоҳи сайри ҳафт замини ним гом

با سم او گاه سیر هفت زمین نیم گام

Гирди сам ӯ бибаст чашми Зуҳалро сбл

گرد سم او ببست چشم زحل را سبل

Боди так ӯ кушоди мағзи фалакро зуком

باد تک او گشاد مغز فلک را زکام

Ҳаст асиру муҳӣти пайкар ӯ , коўрд

هست اثیر و محیط پیکر او، کآورد

Гуҳи туфи оташи зи сами гуҳи кафи дарёи зи гом

گه تف آتش ز سم گه کف دریا ز گام

эй рақами кини ту оташу ҳосиди ҳтб

ای رقم کین تو آتش و حاسد حطب

Ваии асари хашми ту дӯзаху душмани ҳтом

وی اثر خشم تو دوزخ و دشمن حطام

Мавсими наврӯз ту ёфт ба осори сур

موسم نوروز تو یافت به آثار سور

Хосияти прғмўм назд хавосу авом

خاصیت پرغموم نزد خواص و عوام

Боди ҳумоюн ба ту соли наву рӯзи нав

باد همایون به تو سال نو و روز نو

Умри ту зон бар мазиди ъзи ту зин бар давом

عمر تو زان بر مزید عز تو زین بر دوام

Дод зи табъ чу оби хотир чун оташам

داد ز طبع چو آب خاطر چون آتشم

Ин сухани гармро зини ғазалтар қавом

این سخن گرم را زین غزل تر قوام