эй руху қади туро дили раҳеу ҷони ғулом

ای رخ و قد تو را دل رهی و جان غلام

Қади ту сарви сеӣ рӯй ту моҳи тамом

قد تو سرو سهی روی تو ماه تمام

Дар фалаки чашми ман моҳ ту гашта муқӣм

در فلک چشم من ماه تو گشته مقیم

Дар чамани ҷони ман сарв ту карда мақом

در چمن جان من سرو تو کرده مقام

Дарди туам дар диласт захми туам бар ҷигар

درد توام در دلست زخم توام بر جگر

Доруии дардами куҷои марҳами захмами кадом

داروی دردم کجا مرهم زخمم کدام

Чанд зи рӯят ба ман моҳ фиристад дуруд

چند ز رویت به من ماه فرستد درود

Чанд ба бӯят ба ман боди расонади паём

چند به بویت به من باد رساند پیام

Бахт нахоҳад гирифт дасти ман мустаманд

بخت نخواهد گرفت دست من مستمند

Чарх нахоҳад шунид масти ман мстҳом

چرخ نخواهد شنید مست من مستهام

Ҳар чаҳ зи асбоби айш буд маро дар ғамат

هر چه ز اسباب عیش بود مرا در غمت

Ағрқи моءи албко , аҳрқи норолғром

اغرق ماء البکا، احرق نارالغرام

То зи ҷамоли худам рӯй ту маҳрӯм кард

تا ز جمال خودم روی تو محروم کرد

Хӯн дилам шуд ҳалоли хоб хушам шуд ҳаром

خون دلم شد حلال خواب خوشم شد حرام

Аз дили ман чошт хӯрд ғамзаи ту рӯзи ҳиҷр

از دل من چاشت خورد غمزه تو روز هجر

То нахурд аз лабати дил ба шаби васли шом

تا نخورد از لبت دل به شب وصل شام

Бар ( фалакӣ ) беш азин ҷавр макун чун фалак

بر (فلکی) بیش ازین جور مکن چون فلک

То чу лақои малики меҳр ту ҷӯяд мудом

تا چو لقای ملک مهر تو جوید مدام

Зомини арзоқи халқи нойиби фармони ҳақ

ضامن ارزاق خلق نایب فرمان حق

Ахтари гардуни лутфи гавҳари дарёии ком

اختر گردون لطف گوهر دریای کام

Он ки ба пеши лақоаши гашти ситораи сипеҳр

آن که به پیش لقاش گشت ستاره سپهر

Вонкаҳ ба даст ризоаш дод замонаи зимом

وآنکه به دست رضاش داد زمانه زمام

эй шараф бевабол ёфта дар толеъат

ای شرف بی وبال یافته در طالعت

Ҳам ба тавозуъи нуҷуми ҳам ба мавозиъи саҳҳом

هم به تواضع نجوم هم به مواضع سهام

То буд андари аҷами навбати ҷашни мулӯк

تا بود اندر عجم نوبت جشن ملوک

То буд андари араби одати иди сиём

تا بود اندر عرب عادت عید صیام

Кафи ту баҳр ва дар ӯ гавҳари теғи бунафш

کف تو بحر و در او گوهر تیغ بنفش

Дасти ту чарх ва бар ӯ ахтари ҷоми мудом

دست تو چرخ و بر او اختر جام مدام

Маликати ту мустақӣми рояти ту мстўӣ

ملکت تو مستقیم رایت تو مستوی

Давлати ту мустазоди неъмати ту мустадом

دولت تو مستزاد نعمت تو مستدام

Чун биншинӣ ба ноз бо менӯшин нишин

چون بنشینی به ناز با می نوشین نشین

Чун бхромӣ ба ком бо дили хуррами хиром

چون بخرامی به کام با دل خرم خرام

То ба саломат буд табъи салим аз ҷаҳон

تا به سلامت بود طبع سلیم از جهان

Боди мусаллами туро малики ҷаҳони вассалом

باد مسلم تو را ملک جهان والسلام

Боди Муъаммар ба ту малики аҷам то абад

باد معمر به تو ملک عجم تا ابد

Боди мушарраф ба ту дайни араб то қиём

باد مشرف به تو دین عرب تا قیام

Бастаи миёни хусрони пеши ту чун лоами алиф

بسته میان خسران پیش تو چون لام الف

Сохта дар хизматати дил чу алифи қад чу лоам

ساخته در خدمتت دل چو الف قد چو لام