Кӣ кашам дар чашм ва кӣ бӯсам ба ком
کی کشم در چشم و کی بوسم به کام
Хоки даргоҳи шаҳаншоҳи аном
خاک درگاه شهنشاه انام
Кӣ буд гўӣӣ ки байнам бар мурод
کی بود گوئی که بینم بر مراد
Шоҳро дилшоду гирдами шоди ком
شاه را دلشاد و گردم شاد کام
Аз қабули шоҳ кӣ бошад маро
از قبول شاه کی باشد مرا
Саъии астзҳору ҳасани иҳтимом
سعی استظهار و حسن اهتمام
Кори бахтамро ки рафт аз қоида
کار بختم را که رفت از قاعده
Раҳмати хусрав кӣ орад бо низом
رحمت خسرو کی آرد با نظام
Моҳи бахтам кӣ бурун ояд зи меғ
ماه بختم کی برون آید ز میغ
Сайди бахтам кӣ раҳо гардад зи дом
صید بختم کی رها گردد ز دام
Аз лаҳиби он гунаҳ бар ҷони ман
از لهیب آن گنه بر جان من
Рӯзи равшани гашт чун шоми злом
روز روشن گشت چون شام ظلام
Сарви айшами хуфтаи гашт аз боди барад
سرو عیشم خفته گشت از باد برد
Моҳ умедам бимонад андари ғмом
ماه امیدم بماند اندر غمام
Ахтар комам фитод андари ҳубут
اختر کامم فتاد اندر هبوط
Вохтар бад кард дар ҳолами мақом
واختر بد کرد در حالم مقام
Беш каз туфи дилу сӯзи ҷигар
بیش کز تف دل و سوز جگر
Шуд таомами таъми оташ чун наом
شد طعامم طعم آتش چون نعام
Гар бадӣ кардам кашид аз ҷони ман
گر بدی کردم کشید از جان من
Иттифоқи толеъи бади интиқом
اتفاق طالع بد انتقام
Табъи перии акси табъ ҳар касе
طبع پیری عکس طبع هر کسی
Бо хиради ноҷинс ва бо ҷонҳо қҳом
با خرد ناجنس و با جانها قهام
Роҳи ғами сӯии дилами саҳли алолм
راه غم سوی دلم سهل الالم
Роҳи ман сӯии тараби саъби алмром
راه من سوی طرب صعب المرام
Гар маро хон монда будӣ дар урӯқ
گر مرا خوان مانده بودی در عروق
Чун арақи хӯнами кушодӣ аз мсом
چون عرق خونم گشادی از مسام
эй аҷаби гардун ба азми куштанам
ای عجب گردون به عزم کشتنم
Зуди саъби оҳихти шамшер аз ниёам
زود صعب آهیخت شمشیر از نیام
Чарх чун бар куштанами бФшрди пой
چرخ چون بر کشتنم بفشرد پای
Меҳрбони бахт аз барам бардошти гом
مهربان بخت از برم برداشت گام
Оре ар гул буи бидиҳад бе хилоф
آری ار گل بوی بدهد بی خلاف
Соҳиби сарсомро гирад зуком
صاحب سرسام را گیرد زکام
Мақсади умеди бас давраст ва ҳаст
مقصد امید بس دور است و هست
Мураккаби иқболи ман лоғари ҷмом
مرکب اقبال من لاغر جمام
Мурда будам вази ҳамаи аъзои ман
مرده بودم وز همه اعضای من
Устихонҳо буд пайдои ҳамчуи лоам
استخوانها بود پیدا همچو لام
Лутфи шрўоншоаҳ ҷонам бозад дод
لطف شروانشاه جانم بازد داد
Рағми он кӯ гуфт ман яҳёи алъзом
رغم آن کو گفت من یحیی العظام
Гар мукофотам ба ҳақ кардӣ фалак
گر مکافاتم به حق کردی فلک
Субҳи умрами муттасили гаштӣ ба шом
صبح عمرم متصل گشتی به شام
Бар танами гаштии уқубати мустазод
بر تنم گشتی عقوبت مستزاد
Дар дилам монадӣ надомати мустадом
در دلم ماندی ندامت مستدام
Чун тавонам гуфт шукри лутфи шоҳ
چون توانم گفت شکر لطف شاه
Контзоми умри бодаш бар давом
کانتظام عمر بادش بر دوام
Ҳам на дар хӯрд хато омад хитоб
هم نه در خورد خطا آمد خطاب
Ҳам на бар ҳасб малол омад муллоам
هم نه بر حسب ملال آمد ملام
Хусрави ғозии малики тоҷи алмулук
خسرو غازی ملک تاج الملوک
Шоҳи хуршеди афсари кайвони ҳисом
شاه خورشید افسر کیوان حسام
Шаҳи манӯчеҳри Фаридун каз шараф
شه منوچهر فریدون کز شرف
Шуд сипеҳраши чокару гардуни ғулом
شد سپهرش چاکر و گردون غلام
Он ҷҳондорӣ ки ин тавсани ҷаҳон
آن جهانداری که این توسن جهان
Аз риёзат кардан ӯ гашти ром
از ریاضت کردن او گشت رام
Бар сарири чарх ва ҳафт ахтар бақадр
بر سریر چرخ و هفت اختر بقدر
Панҷ навбати кӯфт аз шаш ҳарфи ном
پنج نوبت کوفت از شش حرف نام
Чархи тавсан чун рамидан соз кард
چرخ توسن چون رمیدن ساز کرد
Гашти иқболаши варо бар сари лагом
گشت اقبالش ورا بر سر لگام
Оид аз рأиши русуми ифтихор
عاید از رأیش رسوم افتخار
Ҳосил аз ҷўдши вуҷӯди эҳтишом
حاصل از جودش وجود احتشام
эй ба эъҷози ту дайнро эътимод
ای به اعجاز تو دین را اعتماد
Вай ба иқболи ту ҷонро эътисом
وی به اقبال تو جان را اعتصام
Гар разму базми дидандии ту ро
گر رزم و بزم دیدندی تو را
Сом бо шамшеру ҷам бо рслу ҷом
سام با شمشیر و جم با رصل و جام
Ҷон фишондӣ бар сари ратли ту ҷам
جان فشاندی بر سر رطل تو جم
Бӯса додӣ бар сами асби ту сом
بوسه دادی بر سم اسب تو سام
Аз қадари сад қосид аз ту як расӯл
از قدر صد قاصد از تو یک رسول
Аз қазои сад нома аз ту як паём
از قضا صد نامه از تو یک پیام
Ҳар куҷо гирад мъскри давлатат
هر کجا گیرد معسکر دولتت
Бошад аз нусрати хайёми андари хайём
باشد از نصرت خیام اندر خیام