Савдо зада фироқи ёрам

سودا زده فراق یارم

Бозичаи дасти рӯзгорам

بازیچه دست روزگارم

Ночидаи гулии зи гулбуни васл

ناچیده گلی ز گلبن وصل

Сад гӯнаи ниҳодаи ҳиҷри хорам

صد گونه نهاده هجر خارم

Бе онкии шароб васл хӯрдам

بی آنکه شراب وصل خوردم

Аз шарбати ҳиҷр дар хуморам

از شربت هجر در خمارم

Андеша дил наме гузорад

اندیشه دل نمی گذارد

Як лаҳзаи маро ки дам барорам

یک لحظه مرا که دم برآرم

эй дил сира мекунӣ чунин кун

ای دل سره می کنی چنین کن

Магузор маро ки сари бухорам

مگذار مرا که سر بخارم

Натавонам гуфт каз ғами дил

نتوانم گفت کز غم دل

Айём чигуна май гузорам

ایام چگونه می گذارم

Аз баҳри худоиро нгўӣӣ

از بهر خدای را نگوئی

эй дил ки зи дасти ту чаҳ дорам ?

ای دل که ز دست تو چه دارم؟

Якбораи сиёҳи гашти рӯзам

یکباره سیاه گشت روزم

Якбораи табоҳи гашти корам !

یکباره تباه گشت کارم!

Ин ҷомаи сабр чанд пӯшам ?

این جامه صبر چند پوشم؟

Венаи тухми умед чанд корам ?

وین تخم امید چند کارم؟

Корами ҳамаи интизор ва сабр аст

کارم همه انتظار و صبر است

Ман куштаи сабру интизорам

من کشته صبر و انتظارم

Дил дорам ва рафт длнўозм

دل دارم و رفت دلنوازم

Ғам дорам ва нест ғмгсорм

غم دارم و نیست غمگسارم

Ид омад ва шуд ҷудои зи ман ёр

عید آمد و شد جدا ز من یار

Идам чаҳ буд чу нест ёрам

عیدم چه بود چو نیست یارم

эй онкии зи бим хашм науммат

ای آنکه ز بیم خشم نامت

Гуфтан ба забон ҳаме наёрам

گفتن به زبان همی نیارم

Бо ин ҳама каз пай ту гарем

با این همه کز پی تو گریم

Ҳқо ки ҳануз шармсорам

حقا که هنوز شرمسارم

Ҳар шаби зи фироқи ту нигоро

هر شب ز فراق تو نگارا

Рухсора ба хӯни ҳаме нигорам

رخساره به خون همی نگارم

Рози дили ман агар на ту

راز دل من اگر نه تو

Огоҳи зи нолаҳои зорам

آگاه ز ناله های زارم

Ҷузи нақши хаёл ту наҷӯям

جز نقش خیال تو نجویم

Бар ҳар чаҳ ду дида баргуморам

بر هر چه دو دیده برگمارم

Дарёб зи баҳри рӯзи фардо

دریاب ز بهر روز فردا

Имрӯзи маро ки сахти зорам

امروز مرا که سخت زارم

Магузор маро ба қаҳри зирок

مگذار مرا به قهر زیراک

Бнўохт ба лутфи шаҳриёрам

بنواخت به لطف شهریارم

Хоқони бузурги шоҳи ширвон

خاقان بزرگ شاه شروان

Каз давлат ӯ умедворам

کز دولت او امیدوارم

Бўолҳиҷои фахри дайни манӯчеҳр

بوالهیجا فخر دین منوچهر

Каз хизмат ӯст ифтихорам

کز خدمت اوست افتخارم

Шоҳӣ ки фалаки адуашро гуфт

شاهی که فلک عدوش را گفت

намебош ки бо ту кор дорам

می باش که با تو کار دارم

Гуфт ояти фатҳи рояташ ро

گفت آیت فتح رایتش را

К-эй аз ҳамаи олами ихтиёрам

کای از همه عالم اختیارم

Гуяд фалакаш ки ханҷар туаст

گوید فلکش که خنجر توست

Он шуъла ки ман варои шарорам

آن شعله که من ورا شرارم

Чун ҳаст ба шакли наъли асбат

چون هست به شکل نعل اسبت

Гаштаст ҳилоли гӯшворам

گشتست هلال گوشوارم

Аз давлат туаст ъзу нозам

از دولت توست عز و نازم

Ваз хизмат туаст кору боРом

وز خدمت توست کار و بارم

Хасми ту зи аҷз хеш гуяд

خصم تو ز عجز خویش گوید

Шоҳо бипазир зинҳорам

شاها بپذیر زینهارم

эй теғи занӣ ки гуфт гардун

ای تیغ زنی که گفت گردون

Бо душман туаст гир ва дорам

با دشمن توست گیر و دارم

Онии ту ки мамлакати туро гуфт

آنی تو که مملکت تو را گفت

Аз ту мкноди кирдигорам

از تو مکناد کردگارم

эй он ки ба малики мустақӣмӣ

ای آن که به ملک مستقیمی

Бингар суханони мустаъорам

بنگر سخنان مستعارم

Ид омаду навбаҳори хуррам

عید آمد و نوبهار خرم

эй мадҳи ту иду навбаҳорам

ای مدح تو عید و نوبهارم

Ту дил ба тараб сипор то ман

تو دل به طرب سپار تا من

Дар гуфтани мадҳ ҷон сипорам

در گفتن مدح جان سپارم

Май нӯши ту то ба дасти хотир

می نوش تو تا به دست خاطر

Дар пои ту дар назми боРом

در پای تو در نظم بارم

зи аввал ки сухан ба назм кардам

ز اول که سخن به نظم کردم

Кам буд ба шоирии орам

کم بود به شاعری عارم

Зомўзшу вази қабулати имсол

زآموزش و وز قبولت امسال

Бингар ки чаҳ бар сухани саворам

بنگر که چه بر سخن سوارم

Ҳар соли зи фари давлати ту

هر سال ز فر دولت تو

Дар гуфтани мадҳ ба зи порам

در گفتن مدح به ز پارم

Ширӣаст сухан ки доим ӯ ро

شیریست سخن که دایم او را

Хоҳам ки ба номи худ дрорм

خواهم که به نام خود درآرم

Гар дил диҳадам қабули ин шеър

گر دل دهدم قبول این شعر

Ин шер сухан шавад шикорам

این شیر سخن شود شکارم

То чарх бадал кунад ки то ҳашар

تا چرخ بدل کند که تا حشر

Бар халқи замонаи комкорам

بر خلق زمانه کامکارم

Чандон брбош то бигӯед

چندان برباش تا بگوید

Каз баъд ман ӯст ёдгорам

کز بعد من اوست یادگارم